备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 服枸杞根方 Taking Lycium Root

饵云母水方

Taking Mica Water

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(疗万病)

(It treats the ten thousand illnesses)

上白云母二十斤薄擘,以露水八斗作汤,分半洮洗云母,如此再过,又取二斗作汤,纳芒硝十斤,以云母木器中渍之,二十日出,绢袋盛,悬屋上,勿使见风日,令燥,以水渍,鹿皮为囊,揉挻之从旦至日中,乃以细绢下筛滓,复揉挻令得好粉五斗,余者弃之,取粉一斗纳崖蜜二斤,搅令如粥,纳生竹筒中薄削之,漆固口,埋北垣南岸下,入地六尺,覆土,春夏四十日,秋冬三十日,出之,当如泽为成。

Split twenty jin of top-grade white mica thin, make eight dou of dew water into hot water and wash the mica with half of it, doing this twice; then make two dou more into hot water, add ten jin of Mang Xiao, and soak the mica in it in a wooden vessel; take it out after twenty days, put it in a silk bag and hang it from the roof, not letting it see wind or sun, until dry; soak it in water, make a bag of deerskin and knead and roll it from morning till noon, then sift the dregs through fine silk, and knead and roll again to get five dou of good powder, discarding the rest; take one dou of the powder, add two jin of cliff honey and stir like gruel, put it into a fresh bamboo tube shaved thin, seal the mouth with lacquer and bury it deep below the south bank of a north wall, covering with earth; after forty days in spring and summer or thirty days in autumn and winter take it out, and it should be like a lustrous paste.

若洞洞不消者,更埋三十日出之。先取水一合,纳药一合,搅和尽服之,日三,水寒温尽自任,服十日,小便当变黄,此先疗劳气风疹也。

If it is still hollow and not dissolved, bury it for another thirty days and take it out. First take one ge of water, add one ge of the drug, stir and take it all three times a day, the water cold or warm as one likes; after taking it for ten days the urine should turn yellow, which means it is first treating taxation qi and wind rashes.

二十日腹中寒癖消,三十日龋齿除,更新生,四十日不畏风寒,五十日诸病皆愈,颜色日少。久服不已,长生神仙,吾自验之,所以述录。

In twenty days cold aggregation in the abdomen disperses, in thirty days decayed teeth are removed and new ones grow, in forty days one does not fear wind and cold, in fifty days all illnesses are cured and the complexion grows younger day by day. Taken long without stopping one lives long as a divine immortal; I have tested it myself, and so I record it.