钟乳一斤不问厚薄,但取白净光色好者任用。
One jin of stalactite, regardless of thickness; just take the white, clean, glossy, good-coloured ones and use them.
Log in to AiQUIN to comment.
先泥铁铛可受四五斗者为灶,贮水令满,去口三寸,纳乳著金银瓷㼜中,乃下铛中,令水没㼜上寸余,勿使出水也。
First plaster an iron pot that can hold four or five dou to make a stove, fill it with water to from the brim, put the stalactite into a gold, silver or porcelain jar and lower it into the pot, letting the water cover the jar by more than a cun without letting the water get in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微火烧,日夜不绝,水欲竭即添暖水,每一周时,辄易水洗铛并洮乳,七日七夜出之,净洮干,纳瓷钵中,少著水研之,一日一夜,急著水搅令大浊,澄取浊汁,其乳粗者自然著底。
Burn over a gentle fire day and night without stopping, adding warm water when the water runs low; every full day change the water, wash the pot and rinse the stalactite; after seven days and seven nights take it out, rinse it clean and dry, put it in a porcelain bowl and grind it with a little water for a day and a night, then quickly add water and stir until very turbid, let it settle and take the turbid juice; the coarse stalactite naturally goes to the bottom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作末者,即自作浊水,经宿澄取其粗著底者,准前法研之。凡五日五夜,皆细逐水作粉。好用澄炼取曝干,即更于银钵中研之二日,候入肉水洗不落者佳。
To make the powder, make the turbid water oneself, let it settle overnight and take the coarse part at the bottom and grind it as before. For five days and five nights in all, making it all into fine powder with the water. Settle and refine it well, dry in the sun, and grind it again in a silver bowl for two days; it is good when it enters the flesh and does not come off when washed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.