备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 服枸杞根方 Taking Lycium Root

钟乳散

Zhong Ru San (Stalactite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚羸不足,六十以上人瘦弱不能食者,百病方。

Formula that treats emptiness, emaciation and insufficiency, people over sixty who are thin and weak and cannot eat, and the hundred illnesses.

上党人参 石斛 干姜(各三分) 钟乳粉(成炼者,三两)

Shangdang Ren Shen, Shi Hu, Gan Jiang (3 fen each); stalactite powder (refined, 3 liang)

上四味,捣三味下筛,与乳合和相得,均分作九帖。平旦空腹温醇酒服一帖,日午后服一帖,黄昏后服一帖,三日后准此服之。

For the four ingredients above, pound and sift three of them, combine well with the stalactite and divide evenly into nine packets. At dawn on an empty stomach take one packet in warm pure wine, one packet after noon and one packet after dusk; after three days take it again in the same way.

凡服此药法,皆三日一剂,三日内只用一升半饭,一斤肉。肉及饭唯烂,不得服葱、豉。问曰:何故三日少餐勿得饱也?

In all taking of this drug, one dose lasts three days, and within the three days use only one and a half sheng of rice and one jin of meat. The meat and rice must be well cooked, and scallions and fermented soybeans must not be taken. Question: why eat little and not one's fill for three days?

答曰:三夜乳在腹中熏补脏腑,若此饱食,即推药出腹,所以不得饱食也。何故不得生食?由食生即损药力,药力既损,脂肪亦伤,所以不得食生食也。

Answer: for three nights the stalactite is in the abdomen fuming and supplementing the zang and fu; if one eats one's fill like this, it pushes the drug out of the abdomen, so one must not eat one's fill. Why must one not eat raw food? Because eating raw food damages the strength of the drug; when the strength of the drug is damaged the fat is also harmed, so one must not eat raw food.

何故不得食葱、豉?葱、豉杀药,故不得食也。三日服药既尽,三日内须作羹食补之,任意所便,仍不用葱,豉及硬食也。

Why must one not eat scallions and fermented soybeans? Scallions and fermented soybeans kill the drug, so they must not be eaten. When the drug has been taken for three days and is finished, within the next three days one must make soups to eat to supplement oneself, as one pleases, still without scallions, fermented soybeans or hard food.

三日补讫,还须准式服药如前,尽此一斤乳讫,其气力当自知耳,不能具述。一得此法,其后服十斤,任意所便可知也。

After three days of supplementing, take the drug again according to the pattern as before; when this one jin of stalactite has been finished, one will know its strength oneself; it cannot all be described. Once one has this method, afterwards one may take ten jin as one pleases and will know it.