云母粉(一斤) 茯苓(八两) 钟乳粉 柏子仁 人参 续断 桂心(各七两) 菊花(十五两) 干地黄(十二两)
mica powder (1 jin); Fu Ling (8 liang); stalactite powder, Bai Zi Ren, Ren Shen, Xu Duan, Gui Xin (7 liang each); chrysanthemum flowers (15 liang); Gan Di Huang (12 liang)
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,为末,生天门冬十九斤,取汁溲药,纳铜器中,蒸一石(《太清经》云一斤,)二斗黍米下,米熟曝干为末,先食饮服方寸匕,日一,旦服,无毒。
For the nine ingredients above, powder; take the juice of nineteen jin of fresh Tian Men Dong to knead the drugs, put them in a copper vessel and steam under one dan (the Tai Qing Jing says one jin) two dou of glutinous millet; when the millet is cooked dry in the sun and powder; take one square-cun spoonful with drink before eating once a day, in the morning; it is non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日力倍;五日血脉充盛;七日身轻;十日面色悦泽,知虑聪明;十五日行及奔马,力作不知;二十日耳目聪明,力不复当;
In three days strength is doubled; in five days the blood vessels are full and exuberant; in seven days the body is light; in ten days the complexion is glad and glossy and knowledge and thought are keen; in fifteen days one walks as fast as a galloping horse and works without feeling it; in twenty days hearing and sight are sharp and one's strength is unmatched;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十日夜视有光(《太清经》作:三十五日;)七十日白发尽落,故齿皆去。更取二十一匕,白蜜和捣三百杵,丸如梧子大。
in thirty days one sees light at night (the Tai Qing Jing has thirty-five days); in seventy days white hair all falls out and the old teeth all go. Take a further twenty-one spoonfuls, mix with white honey, pound three hundred strokes and make into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此仙人随身常所服药也,入山日吞七丸,绝谷不饥。
This is the drug the immortals always carry and take; on entering the mountains swallow seven pills a day, and one gives up grain without hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余服此方以来,将逾三纪,顷面色美而悦之,疑而未敢措手,积年询访,屡有名人曾饵得力,遂常服之一如方说,但能业之不巳,功不徒弃耳。
Since I began taking this formula it has been more than three twelve-year cycles; recently my complexion has been fine and glad; I was doubtful and did not dare start it, but after years of inquiry, several famous people had taken it and gained strength, so I took it regularly exactly as the formula says; if only one can persist in it without stopping, the effort is not wasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《太清经》无人参,有白术四两。《千金翼》多白术四两。)
(The Tai Qing Jing has no Ren Shen and has 4 liang of Bai Zhu. The has an extra 4 liang of Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.