备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 服枸杞根方 Taking Lycium Root

黄帝杂忌法第七

Huang Di's Miscellaneous Prohibitions

Chapter 7 of 2

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

旦起目不开洗面,令人目涩失明饶泪。

Washing the face on rising in the morning before the eyes are open makes the eyes rough, causes loss of sight and much tearing.

清旦常言善事,勿恶言,勿闻恶事,勿嗔怒,勿叱咤咄呼,勿嗟叹,勿唱奈何,勿立膝坐而交臂膝上,勿令发复面,皆不祥。

In the clear morning always speak of good things; do not speak evil, do not hear of evil things, do not get angry, do not scold or shout, do not sigh, do not cry 'what can be done', do not sit with knees raised and arms crossed on the knees, and do not let the hair cover the face; all are inauspicious.

勿举足向火,勿对灶骂詈,凡行立坐勿背日吉,勿面北坐久思,不祥。起凡欲行,常存魁纲在头上,所向皆吉。若征战,存斗柄在前以指敌吉。

Do not raise the feet toward the fire, do not curse facing the stove; in all walking, standing and sitting it is auspicious not to turn one's back to the sun; do not sit long facing north brooding, which is inauspicious. Whenever about to set out, always visualize the Kui Gang star above the head, and wherever one goes is auspicious. If going to war, visualize the handle of the Dipper in front pointing at the enemy; auspicious.

勿面北冠带凶,勿向西北唾,犯魁纲神凶。勿咳唾,唾不用远,成肺病,令人手足重,及背痛、咳嗽。

Putting on cap and belt facing north is inauspicious; do not spit toward the northwest, which offends the Kui Gang spirit and is inauspicious. Do not cough and spit, or spit far, which causes lung illness, making hands and feet heavy, with back pain and cough.

勿向西北大小便,勿杀龟蛇,勿怒目视日月,善令人失明。行及乘马不用回顾;凡过神庙,慎勿辄入,入必恭敬,不得举目恣意顾瞻,亦不得返首顾视神庙。

Do not urinate or defecate toward the northwest, do not kill tortoises or snakes, do not glare at the sun or moon, which tends to cause blindness. When walking or riding a horse do not look back; whenever passing a shrine, take care not to enter rashly; if one enters one must be respectful and must not raise one's eyes and look about at will, nor turn the head back to look at the shrine.

见龙蛇,勿与心惊怪,亦勿注意瞻视。忽见鬼怪变异之物,即强抑之勿怪。

On seeing a dragon or snake, do not be startled at heart, and do not stare at it. If one suddenly sees ghosts, monsters or strange things, force oneself to suppress it and not find it strange.

又路行于众中见殊妙美女,慎勿熟视而爱之,此当魑魅之物,无问空山旷野,稠人广众之中,皆亦如之。凡山水有沙虱处,勿在中浴,害人。

Also when walking on the road among a crowd and seeing an exceptionally beautiful woman, take care not to gaze at her and love her, for she is a goblin; whether in empty mountains and wild plains or among dense crowds, it is the same. Wherever there are sand lice in mountain waters, do not bathe there, for it harms people.

欲渡者,随驴马后急渡,不伤人。有水弩处,射人影即死。欲渡水者,以物打水,其弩即散,急渡不伤人。

Those who want to cross should cross quickly behind donkeys and horses, and they will not be harmed. Where there are water crossbows, they shoot people's shadows and kill at once. Those who want to cross the water should beat the water with something, and the crossbows scatter at once; cross quickly and one is not harmed.

诸山有孔穴,入采宝者,唯三月、九月,余月山闭气交,犯之死。凡空腹不用见尸臭气入鼻,舌上白起,口常臭,欲见尸者,皆须饮酒见之,能辟毒。

For caves in the mountains, those who enter to gather treasure should do so only in the third and ninth months; in the other months the mountains close and the qi meets, and those who offend die. Whenever the stomach is empty one must not let the stench of a corpse enter the nose, for whiteness rises on the tongue and the breath is always foul; those who must see a corpse should all drink wine before seeing it, which can ward off the poison.

远行触热,途中逢河勿洗面,生乌䵟。

When travelling far through the heat, on meeting a river on the way do not wash the face, for it produces black spots.