论曰:人生四十以下,多有放恣,四十以上,即顿觉气力一时衰退,衰退既至,众病蜂起,久而不治,遂至不救。所以彭祖曰:以人疗人,真得其真。
Discussion: People under forty are often unrestrained, and over forty they suddenly feel their qi and strength decline all at once; once decline comes, many illnesses swarm up, and if not treated for long they become past rescue. So Peng Zu said: using people to treat people truly gets the truth.
Log in to AiQUIN to comment.
故年至四十,须识房中之术。夫房中术者,其道甚近,而人莫能行。其法一夕御十人,闭固而已,此房中之术毕矣。
So on reaching forty one must know the arts of the bedroom. The way of the bedroom arts is very near, yet people cannot practise it. Its method is no more than closing and securing the essence; this completes the bedroom arts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼之药饵,四时勿绝,则气力百倍,而智慧日新。然此方之作也,非欲务于淫佚,苟求快意,务存节欲,以广养生,此房中之微旨也。
Combined with drugs, never interrupted through the four seasons, qi and strength become a hundredfold and wisdom is renewed daily. But this formula was not made to pursue licentiousness or to seek pleasure; it aims at moderating desire in order to broaden the nourishing of life; this is the subtle intent of the bedroom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以人年四十以下,即服房中之药者,皆所以速祸,故年未满四十者,不可与论房中之事,欲心未止,兼饵补药,倍力行房,不过半年,精髓枯竭,唯向死近。
So people under forty who take bedroom drugs only hasten calamity; therefore those under forty must not be told about bedroom matters; while their desire has not stopped, if they also take supplementing drugs and indulge with doubled strength, within half a year the essence and marrow are exhausted and they only draw near to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少年极须慎之。四十以上,常固精养气不耗,可以不老。又饵云母,足以愈疾延年,勿服泄药,常饵补药大佳。
The young must be extremely careful about this. Over forty, by constantly securing the essence and nourishing the qi without wasting it, one can avoid ageing. Also taking mica is enough to cure disease and prolong years; do not take draining drugs; constantly taking supplementing drugs is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡御女之道,不欲令气未感动,阳气微弱即以交合,必须先徐徐调和,使神和意感良久,乃可令得阴气推之,须臾自强,所谓弱而内迎,坚急出之,进退欲令疏迟,情动而止,不可高自投掷,颠倒五脏,伤绝精脉,致生百病。
In the way of union, one should not join before the qi has been moved and while the yang qi is weak; one must first harmonize slowly, letting spirit and intention be stirred for a long while, and only then join; the rest of the passage likewise urges gentleness and restraint, and warns that rough, excessive conduct overturns the five zang, harms and severs the essence vessels and gives rise to a hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但数交而慎密者,诸病人皆愈。能百接而不施泻者,长年矣。凡人精少则病,精尽则死,不可不思,不可不慎。数交而一泻,精气随长,不能使人虚也。
Those who join often but with care and restraint are cured of all illnesses. Those who can join a hundred times without emission live long. Whenever a person's essence is scanty he falls ill, and when the essence is exhausted he dies; one cannot fail to consider this or fail to be careful. Joining often and emitting once, the essence qi grows accordingly and does not make one empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不数交,交而即泻,则不得益,泻之精气自然生长,但迟微,不如数交接不泻之速也。凡人习交合之时,常以鼻多纳气,口微吐气,自然益矣。
If one does not join often, and emits as soon as one joins, there is no benefit; after emission the essence qi grows back naturally, but slowly and slightly, not as fast as with frequent joining without emission. Whenever practising union, always take in much qi through the nose and breathe out gently through the mouth, and there is natural benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交会毕蒸热,是得气也,以菖蒲末三分、白粱粉敷摩令燥,既使强盛,又湿疮不生也。
When the union is finished and there is steaming heat, this is obtaining the qi; rub with of powdered Chang Pu and white millet flour until dry, which both strengthens and prevents damp sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲施泻者,当闭口张目,闭气,握固两手,左右上下缩鼻取气,又缩下部及吸腹,小偃脊膂,急以左手中两指抑屏翳穴,长吐气并琢齿千遍,则精上补脑,使人长生。
Whenever about to emit, close the mouth and open the eyes, hold the breath, clench both hands, draw in qi through the nose left, right, up and down, contract the lower part and draw in the abdomen, arch the spine slightly, quickly press the Pingyi point with two middle fingers of the left hand, breathe out long and knock the teeth a thousand times; then the essence goes up to supplement the brain and one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若精妄出,则损神也。《仙经》曰:令人长生不老。先与女戏,饮玉浆。玉浆口中津也。
If the essence comes out wildly, it damages the spirit. The Xian Jing says this makes one live long without ageing; it first speaks of drinking the jade liquor, which is the fluid in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使男女感动,以左手握持,思存丹田中有赤气,内黄外白,变为日月,徘徊丹田中,俱入泥垣,两半合成一因,闭气深纳勿出但入,上下徐徐咽气,情动欲出,急退之,此非上士有智者不能行也。
It then describes a visualization in which red qi in the cinnabar field, yellow inside and white outside, turns into sun and moon, circles in the cinnabar field and enters the Niyuan, the two halves joining into one, while the breath is held and swallowed slowly up and down, withdrawing as soon as feeling is stirred; it says only the wise of the highest kind can practise this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其丹田在脐下三寸。泥垣者在头中对,两目直入内思,作日月想,合径三寸许,两半放形则一,为日月相㩉者也。虽出入仍思念所作者勿废,佳也。
The cinnabar field is below the navel. The Niyuan is in the centre of the head; one thinks straight inward from the two eyes, imagining sun and moon about across together, the two halves becoming one form, sun and moon joined. Even while moving, it is good to keep thinking of what one is visualizing without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:男女俱仙之道,深纳勿动,精思脐中赤色大如鸡子形,乃徐徐出入,情动乃退,一日一夕可数十为定,令人益寿。男女各息意共存思之,可猛念之。
It also says that in the way by which both become immortals, one visualizes a red shape like a hen's egg in the navel, moves slowly and withdraws when feeling is stirred, settling at several tens of times in a day and night, which increases longevity. Both quiet their intentions and visualize it together, and may concentrate on it strongly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
御女之法能一月再泄,一岁二十四泄,皆得二百岁,有颜色,无疾病,若加以药,则可长生也。
By this method, those who can emit twice a month, twenty-four times a year, all reach two hundred years with a good complexion and no illness; if drugs are added, one can live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人年二十者,四日一泄,三十者八日一泄,四十者十六日一泄,五十者二十日一泄,六十者闭精勿泄,若体力犹壮者,一月一泄。
At twenty one emits once in four days, at thirty once in eight days, at forty once in sixteen days, at fifty once in twenty days, and at sixty one closes the essence and does not emit; but if the bodily strength is still vigorous, once a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人气力自有强盛过人者,亦不可抑忍,久而不泄,致生痈疽。若年过六十,而有数旬不得交合,意中平平者,自可闭固也。
Some people naturally have qi and strength greater than others; they too must not suppress and hold back for long without emission, for this gives rise to abscesses and flat abscesses. If one is over sixty and goes several tens of days without union with the mind at peace, one may naturally close and secure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔贞观初有一野老,年七十余,诣余曰:数日来阳气益盛,自思气血已衰,何有此盛,未知垂老有此,为善恶耶?
Early in the Zhenguan years an old countryman of over seventy came to me and said: for some days my yang qi has grown more vigorous; I thought my qi and blood had already declined, so why this vigour? I do not know whether this in old age is good or bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余答之曰:是大不祥,子独不闻膏火乎,夫膏火之将竭也,必先暗而后明,明止则灭,今足下年迈桑榆,久当闭精息欲,兹忽春情猛发,岂非反常耶。
I answered him: this is very inauspicious; have you not heard of the oil lamp? When an oil lamp is about to run out, it first dims and then brightens, and when the brightness stops it goes out; now you are advanced in years, at the sunset of life, and should long since have closed the essence and stilled desire; this sudden fierce rise of spring feeling, is it not contrary to the normal?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃谓足下忧之,子其勉欤,后四旬发病而死,此其不慎之效也。如斯之辈非一,且疏一人,以勖将来耳。
I privately worried for you; you must take care. Forty days later he fell ill and died; this was the result of his carelessness. People like this are not one; I record just one to warn those to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以善摄生者,凡觉阳事辄盛,必谨而抑之,不可纵心竭意以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。
So those good at protecting life, whenever they feel the yang affair grow vigorous, must carefully suppress it and not indulge the heart and exhaust the will to harm themselves. Each time it is controlled is like putting out the fire once and adding oil once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可不深自防。所患人少年时不知道,知道亦不能信行之,至老乃知道,便已晚矣,病难养也。
If one cannot control it and indulges in emission, it is like a lamp about to go out having its oil taken away; one must guard deeply against this. The trouble is that people do not know the Way when young, or knowing it cannot believe and practise it, and only know the Way when old, which is already late, and the illness is hard to nourish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晚而自保,犹得延年益寿。若年少壮而能行道者,神仙速矣。或曰年未六十,当闭精守一为可尔否,曰:不然,男不可无女,女不可无男。
Protecting oneself late can still prolong years and increase life. If one can practise the Way while young and vigorous, immortality comes quickly. Someone asked: before sixty, may one close the essence and guard the One? He said: no; men cannot be without women, and women cannot be without men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思者,则大佳长生也。
Without women the intention stirs, when the intention stirs the spirit labours, and when the spirit labours life is shortened. If one's thoughts are truly upright and there is nothing to long for, that is very good and one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而万无一有,强抑郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病,损一而当百也,其服食药物,见本卷服篇中。
But this is not one in ten thousand; to force oneself to suppress and close it off is hard to hold and easy to lose, causing leaking of essence and turbid urine and leading to the illness of intercourse with ghosts; losing one is as bad as a hundred. The drugs to take are in the section on taking drugs in this volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
御女之法,交会者当避丙丁日,及弦望晦朔,大风大雨大雾大寒大暑雷电霹雳,天地晦冥,日月薄蚀,虹霓地动,若御女则损人神不吉,损男百倍,令女得病,有子必癫痴顽愚,喑哑聋聩,挛跛盲眇,多病短寿,不孝不仁。
In this method union should avoid the Bing and Ding days, the quarter moons, the full moon and the new moon, great wind, great rain, great fog, great cold, great heat, thunder and lightning, darkness of heaven and earth, eclipses of sun and moon, rainbows and earthquakes; union at these times harms the spirit and is inauspicious, harming the man a hundredfold and making the woman ill, and a child conceived then is sure to be epileptic, foolish, dull, mute, deaf, contracted, lame or blind, sickly and short-lived, unfilial and inhumane.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又避日月星辰,火光之下,神庙佛寺之中,井灶圊厕之侧,冢墓尸柩之旁,皆所不可。
Also avoid being under the sun, moon and stars or firelight, in shrines and Buddhist temples, beside wells, stoves and privies, and beside graves and coffins; all these are not allowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫交合如法,则有福德,大智善人降托胎中,仍令性行调顺,所作和合,家道日隆,祥瑞竞集,若不如法,则有薄福愚痴恶人来托胎中,仍令父母性行凶险,所作不成,家道日否,殃咎屡至,虽生成长,家国灭亡。
When union is according to the method, there is blessing and virtue, and a greatly wise and good person descends to take up residence in the womb, and also the parents' nature and conduct become harmonious and compliant, what they do succeeds, the household flourishes daily and auspicious omens gather; if it is not according to the method, a person of thin fortune, foolish and evil, comes to take up residence in the womb, the parents' nature and conduct become violent, what they do fails, the household declines daily and calamities come repeatedly, and even if the child grows up, family and state perish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫祸福之应,有如影响,此乃必然之理,可不再思之。
The response of calamity and blessing is like shadow and echo; this is a necessary principle; must one not think on it again?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲得子者,但待妇人月经后一日、三日、五日,择其王相日,生气时夜半后乃施泄,有子皆男,必寿而贤明高爵也;
If one wants a child, wait until the first, third or fifth day after the woman's menses, choose a day of prosperity and mutual support, and emit after midnight at the time of living qi; the children will all be boys, and are sure to be long-lived, worthy, wise and of high rank;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以月经绝后二日、四日、六日施泄,有子必女;过六日后勿得施泄,既不得子,亦不成人。黄帝杂禁忌法曰:人有所怒,血气未定,因以交合,令发痈疽。
emitting on the second, fourth or sixth day after the menses stop, the child is sure to be a girl; after the sixth day one must not emit, for one will not get a child, or it will not grow up. The Huang Di Za Jin Ji Fa says: when a person is angry and the blood and qi are not yet settled, union then brings on abscesses and flat abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不可忍小便交合,使人淋茎中痛,面失血色。及远行疲乏来入房,五劳虚损,少子。且妇人月事未绝而与交合,令人成病,得白驳也。
Also one must not hold back urine during union, which causes strangury, pain in the penis and loss of blood colour from the face. And entering the bedroom tired after travelling far causes the five taxations, emptiness damage and few children. Also union with a woman whose menses have not yet finished causes illness, giving white patches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银、鹿脂不可近阴,令阴痿缩。
Mercury and deer fat must not come near the genitals, for they cause impotence and shrinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.