备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

芍药汤

Shao Yao Tang (Peony Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚热头痛方。

Formula that treats empty heat with headache after childbirth.

白芍药 干地黄 牡蛎(各五两潠) 桂心(三两)

Bai Shao Yao, Gan Di Huang, Mu Li (5 liang each); Gui Xin (3 liang)

上四味,㕮咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三。此汤不伤损人,无毒,亦治腹中拘急痛。若通身发热,加黄芩二两。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. This decoction does not harm people and is non-toxic; it also treats cramping pain in the abdomen. If the whole body is feverish, add 2 liang of Huang Qin.