备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

牡丹大黄汤

Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不调,或月前或月后,或如豆汁,腰痛如折,两脚疼,胞中风寒,下之之方。

Formula that treats irregular menses, before or after their time, or like bean juice, with lower-back pain as if broken, pain of both legs, and wind-cold in the womb; it purges.

大黄 朴硝(各四两) 牡丹(三两) 桃仁(一升) 人参 阳起石 茯苓 甘草 水蛭 虻虫(各二两)

Da Huang, Po Xiao (4 liang each); Mu Dan (3 liang); Tao Ren (1 sheng); Ren Shen, Yang Qi Shi, Fu Ling, Gan Cao, Shui Zhi, Meng Chong (2 liang each)

上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳朴硝令烊尽,分三服,相去如一饭顷。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Po Xiao and let it melt completely; divide into three doses, a mealtime apart.