备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

阳起石汤

Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月水不调,或前或后,或多或少,或赤或白方。

Formula that treats irregular menses, before or after their time, now much and now little, now red and now white.

阳起石 甘草 续断 干姜 人参 桂心(各二两) 附子(一两) 赤石脂(三两) 伏龙肝(五两) 生地黄(一升)

Yang Qi Shi, Gan Cao, Xu Duan, Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Chi Shi Zhi (3 liang); Fu Long Gan (5 liang); Sheng Di Huang (1 sheng)

上十味,以水一斗,煮取三升二合,分四服,日三夜一。

For the ten ingredients above, boil in one dou of water down to three sheng two ge; divide into four doses, three by day and one at night.

治妇人忧恚,心下支满,膈中伏热,月经不利,血气上抢心,欲呕不可多食,懈怠不能动方:

Formula that treats a woman with worry and resentment, propping fullness below the heart, hidden heat in the diaphragm, inhibited menses, blood and qi surging up against the heart, nausea, inability to eat much, and lassitude so that she cannot move:

大黄 芍药 虻虫(各二两) 土瓜根 川椒 黄芩 白术 地骨皮(一作炭皮) 干姜 川芎(各一两) 桂心 干漆(各一两半)

Da Huang, Shao Yao, Meng Chong (2 liang each); Tu Gua Gen, Chuan Jiao, Huang Qin, Bai Zhu, Di Gu Pi (one text has Tan Pi); Gan Jiang, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin, Gan Qi (1 and a half liang each)

上十二味为末,蜜丸梧子大,每服十丸,日三,不知加之。(《千金翼》有炭皮,作炭皮丸。)

For the twelve ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills each dose three times a day; if there is no effect, increase. (The has Tan Pi and calls it Tan Pi Wan.)