备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

牛膝丸

Niu Xi Wan (Achyranthes Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后月水往来,乍多乍少,仍复不通,时时疼痛,小腹里急,下引腰身重方。

Formula that treats menses after childbirth coming and going, now much and now little, then blocked again, with pain from time to time, tension inside the lower abdomen drawing down to the lower back, and heaviness of the body.

牛膝 芍药 人参 大黄(各三两) 牡丹皮 甘草 当归 川芎(各二两) 桂心(一两)䗪虫 蛴螬 蜚蠊(各四十枚) 虻虫 水蛭(各七十枚)

Niu Xi, Shao Yao, Ren Shen, Da Huang (3 liang each); Mu Dan Pi, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Zhe Chong, Qi Cao, Fei Lian (40 pieces each); Meng Chong, Shui Zhi (70 pieces each)

上十四味为末,蜜丸梧子大,酒服五丸,日三,不知稍增。

For the fourteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take five pills in wine three times a day; if there is no effect, increase gradually.

又方 鹿角末服之良。

Another formula: powdered deer antler taken is good.

又方 生地黄汁三升,煮取二升服之。

Another formula: boil three sheng of fresh Di Huang juice down to two sheng and take it.

又方 饮人乳汁三合,善。

Another formula: drink three ge of human milk; good.

又方 烧月经衣井花水服之。

Another formula: burn a menstrual cloth and take it in well-flower water.

又方 烧白狗屎焦为末 酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn white dog's droppings until scorched, powder, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 取白马尿,服一升良。

Another formula: take white horse's urine; one sheng taken is good.

治月经不断方:

Formula that treats unceasing menses:

船茹一斤,净洗,河水四升半,煮取二升,分二服。

Wash one jin of boat caulking clean and boil in four and a half sheng of river water down to two sheng; divide into two doses.

又方 服地黄酒良。

Another formula: taking Di Huang wine is good.

又方 服大豆酒佳。

Another formula: taking soybean wine is good.

又方 烧箕舌灰酒服之。

Another formula: burn the tongue of a winnowing basket to ash and take it in wine.

又方 灸内踝下白肉际青脉上,随年壮。

Another formula: apply moxa below the inner ankle on the blue vessel at the border of the white flesh, one cone per year of age.