备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

桃仁散

Tao Ren San (Peach Kernel Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经来绕脐痛,上冲心胸,往来寒热,如疟疰状方。

Formula that treats pain round the navel when the menses come, surging up into heart and chest, with alternating cold and heat like malaria.

桃仁(五十枚) 䗪虫(二十枚) 桂心(五寸) 茯苓(一两) 薏苡仁 牛膝 代赭(各二两) 大黄(八两)

Tao Ren (50 pieces); Zhe Chong (20 pieces); Gui Xin (5 cun); Fu Ling (1 liang); Yi Yi Ren, Niu Xi, Dai Zhe (2 liang each); Da Huang (8 liang)

上八味治下筛,隔宿勿食,温酒服一钱匕,日三。

For the eight ingredients above, prepare and sift; eat nothing the night before, and take one qian-spoonful in warm wine three times a day.

治月经往来腹肿腰腹痛方:

Formula that treats abdominal swelling and pain of lower back and abdomen as the menses come and go:

䗪虫(四枚) 川椒 干姜(各六铢) 大黄 女青 桂心 川芎(各半两)

Zhe Chong (4 pieces); Chuan Jiao, Gan Jiang (6 zhu each); Da Huang, Nü Qing, Gui Xin, Chuan Xiong (half a liang each)

上七味治下筛,取一刀圭,先食酒服之,日三,十日微下,善养之。

For the seven ingredients above, prepare and sift; take one knife-point before meals in wine three times a day; in ten days there is slight discharge; look after her well.