备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

七熬丸

Qi Ao Wan (Seven Dry-Fried Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不利,手足烦热,腹满默默不欲寤,心烦方。

Formula that treats inhibited menses with vexing heat of hands and feet, abdominal fullness, silent drowsiness and heart vexation.

大黄(一两半) 前胡(一作柴胡) 芒硝(熬,各五两) 葶苈 川椒(并熬,各六铢) 生姜 川芎 茯苓(各十五铢) 杏仁(九铢,熬) 桃仁(二十枚熬) 虻虫(熬) 水蛭(各半合,熬)

Da Huang (1 and a half liang); Qian Hu (one text has Chai Hu), Mang Xiao (dry-fried) (5 liang each); Ting Li, Chuan Jiao (both dry-fried, 6 zhu each); Sheng Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling (15 zhu each); Xing Ren (9 zhu, dry-fried); Tao Ren (20 pieces, dry-fried); Meng Chong (dry-fried), Shui Zhi (dry-fried) (half a ge each)

上十二味为末,蜜丸梧子大,空腹饮服七丸,日三,不知加一倍。(一方有䗪虫、牡丹各二两。《千金翼》无芎)

For the twelve ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take seven pills with drink three times a day; if there is no effect, double the dose. (One formula has 2 liang each of Zhe Chong and Mu Dan. The has no Chuan Xiong.)