备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

抵当汤

Di Dang Tang (Resistance Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不利,腹中满,时自减,并男子膀胱满急方。

Formula that treats inhibited menses with abdominal fullness that at times lessens of itself, and also urgent fullness of the bladder in men.

虎掌(《千金翼》作虎杖) 大黄(各二两) 桃仁(三十枚) 水蛭(二十枚)

Hu Zhang (the has Hu Zhang); Da Huang (2 liang each); Tao Ren (30 pieces); Shui Zhi (20 pieces)

上四味以水三升,煮取一升,尽服之,当下恶血为度。

For the four ingredients above, boil in three sheng of water down to one sheng and take it all; the measure is the discharge of malign blood.