备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

茱萸虻虫汤

Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久寒月经不利,或多或少方。

Formula that treats long-standing cold with inhibited menses, now much and now little.

吴茱萸(三升) 虻虫 水蛭 䗪虫 牡丹(各一两) 生姜(一斤) 小麦 半夏(各一升)大枣(二十枚) 桃仁(五十枚) 人参 牛膝(各三两) 桂心(六两) 甘草(一两半) 芍药(二两)

Wu Zhu Yu (3 sheng); Meng Chong, Shui Zhi, Zhe Chong, Mu Dan (1 liang each); Sheng Jiang (1 jin); wheat, Ban Xia (1 sheng each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (50 pieces); Ren Shen, Niu Xi (3 liang each); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (2 liang)

上十五味㕮咀,以酒一斗,水二斗,煮取一斗,去滓,适寒温,一服一升,日三。不饮酒者,以水代之。汤欲成乃纳诸虫。不耐药者,饮七合。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of wine and two dou of water down to one dou; remove the dregs, adjust the temperature and take one sheng each dose, three times a day. Those who do not drink wine replace it with water. Add the insects when the decoction is nearly done. Those who cannot tolerate the medicine drink seven ge.