备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

大黄朴硝汤

Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治经年月水不利,胞中有风冷所致,宜下之方。

Formula that treats years of inhibited menses caused by wind-cold in the womb; it should be purged.

大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)

Da Huang, Niu Xi (5 liang each); Po Xiao, Mu Dan, Gan Cao, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang Xiao); Ma Ren (5 ge)

上十四味㕮咀,以水一斗五升,煮取五升,去滓,纳硝令烊,分五服,五更为首,相去一炊顷,自下后将息。忌见风。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to five sheng; remove the dregs, add the saltpetre and let it melt; divide into five doses, the first at the fifth watch, each a cooking-time apart; after the purging, rest and recuperate. Avoid exposure to wind.