备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

杏仁汤

Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治月经不调,或一月再来,或两月三月一来,或月前或月后,闭塞不通方。

Formula that treats irregular menses, coming twice in a month, or once in two or three months, before or after their time, or blocked and not flowing.

杏仁(二两) 桃仁(一两) 大黄(三两) 水蛭 虻虫(各三十枚)

Xing Ren (2 liang); Tao Ren (1 liang); Da Huang (3 liang); Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each)

上五味㕮咀,以水六升,煮取二升,分三服。一服当有物随大小便有所下,下多者止之,少者勿止,尽三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses. After one dose something should come down with the stool or urine; if much comes down, stop; if little, do not stop, but finish all three doses.