备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

桃仁汤

Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后及堕身,月水不调,或淋沥不断,断后复来,状如泻水,四体嘘吸不能食,腹中坚痛,不可行动,月水或前或后,或经月不来,举体沉重,惟欲眠卧,多思酸物方。

Formula that treats irregular menses after childbirth or miscarriage, or dribbling without stop, returning after stopping, like water pouring out, gasping limbs and inability to eat, hard pain in the abdomen preventing movement, menses now early, now late, or not coming for a month, heaviness of the whole body, a wish only to sleep, and a craving for sour things.

桃仁(五十枚) 泽兰 甘草 川芎 人参(各二两) 牛膝 桂心 牡丹皮 当归(各三两) 芍药 生姜 半夏(各四两) 地黄(八两) 蒲黄(七合)

Tao Ren (50 pieces); Ze Lan, Gan Cao, Chuan Xiong, Ren Shen (2 liang each); Niu Xi, Gui Xin, Mu Dan Pi, Dang Gui (3 liang each); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (4 liang each); Di Huang (8 liang); Pu Huang (7 ge)

上十四味㕮咀,以水二斗,煮取六升半,分六服。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to six and a half sheng; divide into six doses.