治妇人月经一月再来,或隔月不来,或多或少,淋沥不断,或来而腰腹痛,嘘吸不能食,心腹痛,或青黄黑色,或如水,举体沉重方。
Formula that treats a woman whose menses come twice in a month, or skip a month, or are now much and now little, dribbling without stop, or come with pain of lower back and abdomen, gasping and inability to eat, pain of heart and abdomen, or are blue-green, yellow or black, or like water, with heaviness of the whole body.
Log in to AiQUIN to comment.
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
Bai E, Bai Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十一味为末,蜜丸梧子大,空心酒下二十丸,日三。至月候来时,日四五服为佳。
For the twenty-one ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills in wine three times a day. When the menses are due, taking four or five doses a day is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.