中极 主小腹积聚。坚如石,小腹满。(又云:中极主腹中热痛。) 通谷主结积留饮癖囊,胸满饮食不消。 膀胱俞 主坚结积聚。 上脘 主心下坚,积聚,冷胀。
Zhongji(REN3): rules accumulations of the lower abdomen hard as stone, and lower abdominal fullness (it is also said: Zhongji(REN3) rules hot pain in the abdomen). Tonggu(KD20) rules bound accumulations, lodged rheum and aggregation pouches, chest fullness and undigested food and drink. Pangguangshu(BL28): rules hard bound accumulations. Shangwan(REN13): rules hardness below the heart, accumulations and cold distension.
Log in to AiQUIN to comment.
胃脘 三焦俞 主小腹积聚,坚大如盘,胃胀饮食不消。三里 章门 京门 厉兑 内庭 阴谷 络却 昆仑 商丘 曲泉阴陵泉 主腹胀满,不得息。
The stomach duct and Sanjiaoshu(BL22): rule accumulations of the lower abdomen as hard and large as a plate, stomach distension and undigested food and drink. Sanli(ST36), Zhangmen(LV13), Jingmen(GB25), Lidui(ST45), Neiting(ST44), Yingu(KD10), Luoque(BL8), Kunlun(BL60), Shangqiu(SP5), Ququan(LV8), Yinlingquan(SP9): rule abdominal distension and fullness with inability to breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又云:阴陵泉主腹中胀,不嗜食,胁下满,腹中盛水胀逆,不得卧。又云:商丘主腹中满响响然,不便,心下有寒痛。) 隐白 主腹胀逆息。
(It is also said: Yinlingquan(SP9) rules distension in the abdomen, no taste for food, fullness below the rib-sides, exuberant water distension and counterflow in the abdomen with inability to lie down. It is also said: Shangqiu(SP5) rules rumbling fullness in the abdomen, difficult stools and cold pain below the heart.) Yinbai(SP1): rules abdominal distension with counterflow breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又云:主腹满喜呕。) 尺泽 主腹胀喘振栗, 解谿 主腹大下重。(又云:解谿主厥气上柱腹大。) 大钟 主腹满便难。 肝俞 胞盲 主小腹满。
(It is also said: it rules abdominal fullness with frequent retching.) Chize(LU5): rules abdominal distension with panting and shivering. Jiexi(ST41): rules a large abdomen with heaviness below (it is also said: Jiexi(ST41) rules reversal qi propping up with a large abdomen). Dazhong(KD4): rules abdominal fullness and difficult stools. Ganshu(BL18), Baohuang: rule lower abdominal fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水道 主小腹胀满,痛引阴中。 日月 大横 主小腹热欲走太息。 委中 主小腹坚肿。 关元 主寒气入腹。 悬枢 主腹中积上下行。 悬钟 主腹满。
Shuidao(ST28): rules lower abdominal distension and fullness with pain pulling into the genitals. Riyue(GB24), Daheng(SP15): rule heat of the lower abdomen with a wish to run and sighing. Weizhong(BL40): rules hard swelling of the lower abdomen. Guanyuan(REN4): rules cold qi entering the abdomen. Xuanshu(DU5): rules accumulations in the abdomen moving up and down. Xuanzhong(GB39): rules abdominal fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞 大肠俞 主腹中气胀引脊痛,食饮多而身羸瘦,名曰:食晦。先取脾俞,后取季肋。阴市 主腹中满,痿厥少气。 丘墟 主大疝腹坚。 京门 主寒热䐜胀。
Pishu(BL20), Dachangshu(BL25): rule qi distension in the abdomen pulling into the spine with pain, eating and drinking much while the body is emaciated, called food darkness. First take Pishu(BL20), then the floating ribs. Yinshi(ST33): rules fullness in the abdomen, wilting reversal and little qi. Qiuxu(GB40): rules great mounting with a hard abdomen. Jingmen(GB25): rules cold and heat with bloating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高曲主腹中积聚。 盲俞 主大腹寒疝。(《甲乙》云:大腹寒中。) 天枢 主腹胀肠鸣,气上冲胸。 气冲 主腹中大热不安,腹有大气暴胀满癃淫泺。
Gaoqu(KD17) rules accumulations in the abdomen. Huangshu: rules cold mounting of the great abdomen (the Jia Yi says: cold in the centre of the great abdomen). Tianshu(ST25): rules abdominal distension, intestinal rumbling and qi rushing up into the chest. Qichong(ST30): rules great heat and unrest in the abdomen, great qi in the abdomen with sudden distension and fullness, dribbling block and dripping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲 主羸瘦恐惧,气不足腹中悒悒。 期门 主腹大坚不得息。胀痹满,小腹尤大。 太阴郄 主腹满积聚。 太谿 主腹中胀肿。 冲门 主寒气腹满,腹中积聚疼痛。
Taichong(LV3): rules emaciation, fear and dread, insufficient qi and oppression in the abdomen. Qimen(LV14): rules a large, hard abdomen with inability to breathe, distension, impediment and fullness, the lower abdomen especially large. The taiyin cleft: rules abdominal fullness and accumulations. Taixi(KD3): rules distension and swelling in the abdomen. Chongmen(SP12): rules cold qi with abdominal fullness and painful accumulations in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙 上脘 主腹胀,五脏胀,心腹满 中脘 主腹胀不通疰大便坚,忧思损伤气积聚,腹中甚痛,作脓肿往来上下。 阴交 主五脏游气。 三里 行间 曲泉 主腹䐜满。
Juque(REN14), Shangwan(REN13): rule abdominal distension, distension of the five zang and fullness of heart and abdomen. Zhongwan(REN12): rules abdominal distension without passage, infixation, hard stools, accumulations from damage to the qi by worry and brooding, very severe pain in the abdomen, and pus swellings going up and down. Yinjiao(REN7): rules roaming qi of the five zang. Sanli(ST36), Xingjian(LV2), Ququan(LV8): rule bloating fullness of the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷谷 主腹大满,喜噫。 冲阳 主腹大不嗜食。 五里 主心下胀满而痛上气。 太白 公孙 主腹中胀食不化,鼓胀腹中气大满。 漏谷 主肠鸣强欠,心悲气逆,腹䐜满急。
Xiangu(ST43): rules great abdominal fullness and frequent belching. Chongyang(ST42): rules a large abdomen with no taste for food. Wuli: rules distension, fullness and pain below the heart with rising qi. Taibai(SP3), Gongsun(SP4): rule distension in the abdomen with undigested food, drum distension and great fullness of qi in the abdomen. Lougu(SP7): rules intestinal rumbling, forced yawning, grief of the heart, counterflow qi and tense bloating fullness of the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠡沟 主数噫恐悸,气不足,腹中悒悒。
Ligou(LV5): rules frequent belching, fear and palpitation, insufficient qi and oppression in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡腹中热,喜渴涎出,是蛔也。以手聚而按之,坚持勿令得移,以大针刺中脘,久持之中不动,乃出针。
Whenever there is heat in the abdomen, frequent thirst and drooling, it is roundworms. Gather them with the hands and press, holding them firmly so they cannot move, needle Zhongwan(REN12) with the large needle and hold it long until it does not move, then withdraw the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡腹满痛不得息,正仰卧屈一膝伸一脚,并气冲,针入三寸,气至泻之。
Whenever there is abdominal fullness and pain with inability to breathe, lie straight on the back with one knee bent and one leg stretched, and at Qichong(ST30) insert the needle ; when the qi arrives, drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴都 主心满气逆肠鸣。 陷谷 温溜 漏谷 复溜 阳纲 主肠鸣而痛。 上廉 主肠鸣相追逐。 胃俞 主腹满而鸣。 章门 主肠鸣盈盈然。 膺窗 主肠鸣泄注。 太白 公孙 主肠鸣。
Yindu(KD19): rules fullness of the heart, counterflow qi and intestinal rumbling. Xiangu(ST43), Wenliu(LI7), Lougu(SP7), Fuliu(KD7), Yanggang(BL48): rule intestinal rumbling with pain. Shanglian(ST37): rules intestinal rumbling chasing itself. Weishu(BL21): rules abdominal fullness with rumbling. Zhangmen(LV13): rules gurgling intestinal rumbling. Yingchuang(ST16): rules intestinal rumbling with pouring diarrhoea. Taibai(SP3), Gongsun(SP4): rule intestinal rumbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐中 主肠中常鸣上冲心。 阴交 主肠鸣濯濯如有水声。
The centre of the navel: rules constant rumbling in the intestines rushing up into the heart. Yinjiao(REN7): rules intestinal rumbling with sloshing like the sound of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.