备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

腹病

Abdominal Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

复溜 中封 肾俞 承筋 阴包 承山 大敦 主小腹痛。(又云:复溜主腹厥痛。)石门 商丘 主小腹坚痛,下引阴中。 气海 主小腹疝气 游行五脏,腹中切痛。

Fuliu(KD7), Zhongfeng(LV4), Shenshu(BL23), Chengjin(BL56), Yinbao(LV9), Chengshan(BL57), Dadun(LV1): rule lower abdominal pain (it is also said: Fuliu(KD7) rules reversal pain of the abdomen). Shimen(REN5), Shangqiu(SP5): rule hard pain of the lower abdomen pulling down into the genitals. Qihai(REN6): rules mounting qi of the lower abdomen roaming through the five zang, with cutting pain in the abdomen.

关元 委中 照海 太谿 主小腹热而偏痛。 膈俞 阴谷 主腹胀,胃脘暴痛、及腹积聚,肌肉痛。 高曲 主腹中积聚时切痛。(一名商曲。) 四满 主腹僻切痛。

Guanyuan(REN4), Weizhong(BL40), Zhaohai(KD6), Taixi(KD3): rule heat of the lower abdomen with one-sided pain. Geshu(BL17), Yingu(KD10): rule abdominal distension, sudden pain of the stomach duct, abdominal accumulations and pain of the flesh. Gaoqu(KD17): rules accumulations in the abdomen with cutting pain at times (also called Shangqu(KD17)). Siman(KD14): rules aggregation and cutting pain of the abdomen.

天枢 主腹中尽痛。 外陵 主腹中尽痛。 昆仑 主腹痛喘暴满。 气冲主身热腹痛。 腹结 主绕脐痛,抢心。 冲门 主寒气满腹中积疼淫泺。 间使主寒中少气。

Tianshu(ST25): rules pain throughout the abdomen. Wailing(ST26): rules pain throughout the abdomen. Kunlun(BL60): rules abdominal pain, panting and sudden fullness. Qichong(ST30) rules heat of the body and abdominal pain. Fujie(SP14): rules pain round the navel rushing up into the heart. Chongmen(SP12): rules cold qi filling the abdomen with accumulated pain and dripping. Jianshi(PC5) rules cold in the centre with little qi.

隐白 主腹中寒冷气胀喘。 鸠尾 主腹皮痛瘙痒。 中极 主腹中热痛。 水分 石门 主小腹中拘急痛。 巨阙 上脘 石门 阴跷主腹中满,暴痛汗出。 行间 主腹痛而热上柱心。

Yinbai(SP1): rules cold qi distension in the abdomen with panting. Jiuwei(REN15): rules pain and itch of the abdominal skin. Zhongji(REN3): rules hot pain in the abdomen. Shuifen(REN9), Shimen(REN5): rule hypertonic pain in the lower abdomen. Juque(REN14), Shangwan(REN13), Shimen(REN5), Yinqiao rule fullness in the abdomen with sudden pain and sweating. Xingjian(LV2): rules abdominal pain with heat propping up into the heart,

心下满。 太谿 主腹中相引痛。 涌泉 主风入腹中小腹痛。 丰隆 主胸痛如刺,腹若刃切痛。

and fullness below the heart. Taixi(KD3): rules pulling pain in the abdomen. Yongquan(KD1): rules wind entering the abdomen with lower abdominal pain. Fenglong(ST40): rules chest pain like stabbing and abdominal pain as if cut with a blade.