备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

心病

Heart Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

支沟 太谿 然谷 主心痛如锥刺,甚者手足寒至节不息者死。(又云:然谷主心如悬,少气不足以息。) 大都 太白 主暴泄,心痛腹胀,心痛尤甚。

Zhigou(SJ6), Taixi(KD3), Rangu(KD2): rule heart pain like an awl stab; in severe cases with hands and feet cold to the joints and no breathing, one dies (it is also said: Rangu(KD2) rules the heart as if suspended and little qi, not enough to breathe). Dadu(SP2), Taibai(SP3): rule sudden diarrhoea, heart pain and abdominal distension, with especially severe heart pain.

临泣 主胸痹心痛,不得反侧。(《甲乙》云:不得息,痛无常处。) 行间 主心痛,色苍苍然如死灰状,终日不得太息。

Linqi: rules chest impediment and heart pain with inability to turn over (the Jia Yi says: inability to breathe, with pain in no fixed place). Xingjian(LV2): rules heart pain with a dark colour like dead ashes and inability to sigh all day.

通谷 巨阙 太仓 心俞 膻中 神府 郄门 曲泽 大陵 主心痛。 通里 主卒痛烦心,心中懊𢙐 ,数欠频伸,心下悸而悲恐。 期门 长强 天突 侠白 中冲 主心痛短气。

Tonggu(KD20), Juque(REN14), Taicang(REN12), Xinshu(BL15), Danzhong(REN17), Shenfu, Ximen(PC4), Quze(PC3), Daling(PC7): rule heart pain. Tongli(HE5): rules sudden pain with vexation of the heart, anguish in the heart, frequent yawning and stretching, and palpitation below the heart with grief and fear. Qimen(LV14), Changqiang(DU1), Tiantu(REN22), Xiabai(LU4), Zhongchong(PC9): rule heart pain and shortness of breath.

尺泽 主心痛彭彭然,心烦闷乱,少气不足以息。 肾俞 复溜 大陵 云门 主心痛如悬。章门 主心痛而呕。 建里 主心痛上抢心,不欲食。少冲 主心痛而寒。

Chize(LU5): rules drumming heart pain, vexing oppression and disorder of the heart, and little qi, not enough to breathe. Shenshu(BL23), Fuliu(KD7), Daling(PC7), Yunmen(LU2): rule heart pain as if suspended. Zhangmen(LV13) rules heart pain with retching. Jianli(REN11) rules heart pain rushing up into the heart with no wish to eat. Shaochong(HE9) rules heart pain with cold.

大泉 主心痛肺胀,胃气上逆。 鸠尾 主心寒胀满,不得食,息贲唾血厥,心痛善哕,心疝太息。 上脘 主心痛有三虫多涎,不得反侧。 中脘 主心痛难以俯仰。

Daquan rules heart pain with lung distension and stomach qi rising counterflow. Jiuwei(REN15) rules cold heart with distension and fullness and inability to eat, rushing respiration, spitting blood and reversal, heart pain with frequent hiccup, and heart mounting with sighing. Shangwan(REN13) rules heart pain with the three worms and much drool and inability to turn over. Zhongwan(REN12) rules heart pain with difficulty bending and looking up.

(《甲乙》云:身寒心疝冲冒,死不知人。) 不容 期门 主心切痛,喜噫酸。 盲门 主心下大坚。 灵道 主心痛悲恐,相引瘛疭。 间使 主心悬如饥。

(The Jia Yi says: cold body and heart mounting rushing up, dead without recognizing people.) Burong(ST19), Qimen(LV14) rule cutting pain of the heart with frequent sour belching. Huangmen rules great hardness below the heart. Lingdao(HE4) rules heart pain with grief and fear, pulling into tugging and slackening. Jianshi(PC5) rules the heart suspended as if hungry.

商丘,主心下有寒痛。又主脾虚,令人病不乐,好太息。 凡卒心痛,汗出,刺大敦出血立已。 内关 主凡心实者,则心中暴痛,虚则心烦,惕然不能动,失智。

Shangqiu(SP5) rules cold pain below the heart. It also rules spleen emptiness, which makes one ill and joyless and given to sighing. For all sudden heart pain with sweating, prick Dadun(LV1) to let blood, and it stops at once. Neiguan(PC6) rules: with heart repletion there is sudden pain in the heart, and with emptiness vexation of the heart, alarm with inability to move, and loss of wisdom.