备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

胸胁病

Illnesses of Chest and Rib-Sides

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通谷 章门 曲泉 膈俞 期门 食窦 陷谷 石门 主胸胁支满。 大杼 心俞 主胸中郁郁。 本神 颅息 主胸胁相引不得侧。 肝俞 脾俞 志室主两胁急痛。 肾俞 主两胁引痛。

Tonggu(KD20), Zhangmen(LV13), Ququan(LV8), Geshu(BL17), Qimen(LV14), Shidou(SP17), Xiangu(ST43), Shimen(REN5): rule propping fullness of chest and rib-sides. Dazhu(BL11), Xinshu(BL15): rule oppression in the chest. Benshen(GB13), Luxi(SJ19): rule chest and rib-sides pulling on each other with inability to turn on the side. Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Zhishi(BL52) rule tense pain of both rib-sides. Shenshu(BL23): rules pain pulling between both rib-sides.

神堂 主胸腹满。 三间 主胸满肠鸣。 阳谿 天容 主胸满不得息。 期门 缺盆 主胸中热,息贲,胁下气上。 曲池 人迎 神道 章门 中府 临泣 天池 璇玑 府俞 主胸中满。

Shentang(BL44): rules fullness of chest and abdomen. Sanjian(LI3): rules chest fullness and intestinal rumbling. Yangxi(LI5), Tianrong(SI17): rule chest fullness with inability to breathe. Qimen(LV14), Quepen(ST12): rule heat in the chest, rushing respiration and qi rising below the rib-sides. Quchi(LI11), Renying(ST9), Shendao(DU11), Zhangmen(LV13), Zhongfu(LU1), Linqi, Tianchi(PC1), Xuanji(REN21), Fushu: rule fullness in the chest.

支沟 主胁腋急痛。 腕骨 阳谷 主胁痛不得息。 丰隆 丘墟 主胸痛如刺。 窍阴 主胁痛咳逆。 临泣 主季胁下支痛,胸痹不得息。 阳辅 主胸胁痛。 阳交 主胸满肿。

Zhigou(SJ6): rules tense pain of rib-sides and armpits. Wangu(SI4), Yanggu(SI5): rule pain of the rib-sides with inability to breathe. Fenglong(ST40), Qiuxu(GB40): rule chest pain like stabbing. Qiaoyin: rules pain of the rib-sides with cough counterflow. Linqi: rules propping pain below the floating ribs and chest impediment with inability to breathe. Yangfu(GB38): rules pain of chest and rib-sides. Yangjiao(GB35): rules chest fullness and swelling.

环跳 至阴 主胸胁痛无常处,腰胁相引急痛。 太白 主胸胁胀切痛。(《甲乙》云:肠鸣切痛。) 然骨 主胸中寒,咳唾有血。 大钟 主胸喘息胀。

Huantiao(GB30), Zhiyin(BL67): rule pain of chest and rib-sides in no fixed place, with tense pain pulling between lumbar region and rib-sides. Taibai(SP3): rules distension and cutting pain of chest and rib-sides (the Jia Yi says: intestinal rumbling with cutting pain). Rangu(KD2): rules cold in the chest and cough with blood in the spittle. Dazhong(KD4): rules chest panting and distension.

胆俞 章门 主胁痛不得卧,胸满呕无所出。 大包 主胸胁中痛。 膻中 天井 主心胸痛。 膺窗 主胸胁痈肿。

Danshu(BL19), Zhangmen(LV13): rule pain of the rib-sides with inability to lie down, and chest fullness with retching but nothing coming up. Dabao(SP21): rules pain in chest and rib-sides. Danzhong(REN17), Tianjing(SJ10): rule pain of heart and chest. Yingchuang(ST16): rules abscess swellings of chest and rib-sides.

华盖 紫宫 中庭 神藏 灵墟 胃俞 侠谿 步廊 商阳 上廉 三里 气户 周荣 上脘 劳宫 涌泉 阳陵泉 主胸胁柱满。 乳根 主胸下满痛。 云门 中府 隐白 期门 肺俞 魂门 大陵 主胸中痛。

Huagai(REN20), Zigong(REN19), Zhongting(REN16), Shencang(KD25), Lingxu(KD24), Weishu(BL21), Xiaxi(GB43), Bulang(KD22), Shangyang(LI1), Shanglian(ST37), Sanli(ST36), Qihu(ST13), Zhourong(SP20), Shangwan(REN13), Laogong(PC8), Yongquan(KD1), Yanglingquan(GB34): rule propping fullness of chest and rib-sides. Rugen(ST18): rules fullness and pain below the chest. Yunmen(LU2), Zhongfu(LU1), Yinbai(SP1), Qimen(LV14), Feishu(BL13), Hunmen(BL47), Daling(PC7): rule pain in the chest.

(又云:云门主胸中暴逆。) 鸠尾 主胸满咳逆。 巨阙 间使 主胸中澹澹。(又云:间使主胸痹背相引。) 中脘 承满 主胁下坚痛。 梁门 主胸下积气。

(It is also said: Yunmen(LU2) rules sudden counterflow in the chest.) Jiuwei(REN15): rules chest fullness and cough counterflow. Juque(REN14), Jianshi(PC5): rule rippling in the chest (it is also said: Jianshi(PC5) rules chest impediment pulling on the back). Zhongwan(REN12), Chengman(ST20): rule hard pain below the rib-sides. Liangmen(ST21): rules accumulated qi below the chest.

大泉 主胸满噭呼、胸膺痛。 鱼际 主痹走胸背不得息。关元 期门 少商 主胁下胀。 经渠 丘墟 主胸背急,胸中彭彭。 尺泽 少泽 主气短胁痛,心烦。 少冲,主胸痛口热。

Daquan: rules chest fullness with crying out and pain of chest and breast. Yuji(LU10): rules impediment running in chest and back with inability to breathe. Guanyuan(REN4), Qimen(LV14), Shaoshang(LU11): rule distension below the rib-sides. Jingqu(LU8), Qiuxu(GB40): rule tense chest and back with drumming in the chest. Chize(LU5), Shaoze(SI1): rule shortness of breath, rib-side pain and vexation of the heart. Shaochong(HE9) rules chest pain and hot mouth.

凡胸满气短,不得汗皆针补手太阴以出汗。

For all chest fullness and shortness of breath without sweating, needle hand taiyin to supplement and bring out sweat.