备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

喉痹病

Throat Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

完骨 天牖 前谷 主喉痹,颈项肿不可俯仰,颊肿引耳后。 中府 阳交主喉痹,胸满塞,寒热。 天容 缺盆 大杼 膈俞 云门 尺泽 二间 厉兑 涌泉 然谷 主喉痹哽咽,寒热。

Wangu(GB12), Tianyou(SJ16), Qiangu(SI2): rule throat impediment with swollen neck and nape so that one cannot bend or look up, and swollen cheeks pulling behind the ears. Zhongfu(LU1), Yangjiao(GB35) rule throat impediment with fullness and blockage of the chest, and cold and heat. Tianrong(SI17), Quepen(ST12), Dazhu(BL11), Geshu(BL17), Yunmen(LU2), Chize(LU5), Erjian(LI2), Lidui(ST45), Yongquan(KD1), Rangu(KD2): rule throat impediment with choking, and cold and heat.

天鼎 气舍 膈俞 主喉痹噎哽,咽肿不得消,饮食不下。 天突 主喉痹,咽干急。 大陵 偏历 主喉痹嗌干。 璇玑 鸠尾 主喉痹咽肿,水浆不下。 三间 阳谿 主喉痹,咽如哽。

Tianding(LI17), Qishe(ST11), Geshu(BL17): rule throat impediment with dysphagia and choking, swollen throat that does not subside and inability to get food and drink down. Tiantu(REN22): rules throat impediment with dry, tense throat. Daling(PC7), Pianli(LI6): rule throat impediment with dry gullet. Xuanji(REN21), Jiuwei(REN15): rule throat impediment with swollen throat and inability to get water and rice water down. Sanjian(LI3), Yangxi(LI5): rule throat impediment with the throat as if choked.

神门 合谷 风池 主喉痹。 三里 温溜 曲池 中渚 丰隆 主喉痹不能言。 关冲 窍阴 少泽主喉痹,舌卷口干。

Shenmen(HE7), Hegu(LI4), Fengchi(GB20): rule throat impediment. Sanli(ST36), Wenliu(LI7), Quchi(LI11), Zhongzhu(SJ3), Fenglong(ST40): rule throat impediment with inability to speak. Guanchong(SJ1), Qiaoyin, Shaoze(SI1) rule throat impediment with curled tongue and dry mouth.

凡喉痹,胁中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门各泻之,又刺手小指端出血立已。

For all throat impediment with sudden counterflow in the rib-sides, first take the penetrating vessel, then Sanli(ST36) and Yunmen(LU2), draining each; also prick the tip of the little finger to let blood, and it stops at once.