备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 头面第一 Head and Face

喉咽病

Throat Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

风府 天窗 劳宫 主喉嗌痛。扶突 天突 天溪 主喉鸣暴忤气哽。 少商 太冲 经渠 主喉中鸣。 鱼际 主喉中焦干。 水突 主咽喉肿。液门 四渎 主呼吸气短,咽中如息肉状。

Fengfu(DU16), Tianchuang(SI16), Laogong(PC8): rule pain of throat and gullet. Futu(LI18), Tiantu(REN22), Tianxi(SP18): rule noise in the throat, sudden hostile qi and choking. Shaoshang(LU11), Taichong(LV3), Jingqu(LU8): rule noise in the throat. Yuji(LU10): rules parched dryness in the throat. Shuitu(ST10): rules swelling of the throat. Yemen(SJ2), Sidu(SJ9): rule shortness of breath and something like a polyp in the throat.

间使 主嗌中如扼。(《甲乙》作行间。) 少冲,主咽中酸。 少府 蠡沟 主嗌中有气如息肉状。 中渚 支沟 内庭 主嗌痛。复溜 照海 太冲 中封 主嗌干。

Jianshi(PC5): rules a feeling of being throttled in the gullet (the Jia Yi has Xingjian(LV2)). Shaochong(HE9) rules sourness in the throat. Shaofu(HE8), Ligou(LV5): rule qi in the gullet like a polyp. Zhongzhu(SJ3), Zhigou(SJ6), Neiting(ST44): rule pain of the gullet. Fuliu(KD7), Zhaohai(KD6), Taichong(LV3), Zhongfeng(LV4): rule dry gullet.

前谷 照海 中封主咽偏肿,不可以咽。 涌泉 大钟 主咽中痛,不可纳食。 然谷 太谿 主嗌内肿,气走咽喉不能言。 风池 主咽喉偻引项挛不收。

Qiangu(SI2), Zhaohai(KD6), Zhongfeng(LV4) rule one-sided swelling of the throat with inability to swallow. Yongquan(KD1), Dazhong(KD4): rule pain in the throat with inability to take food. Rangu(KD2), Taixi(KD3): rule swelling inside the gullet, with qi running in the throat and inability to speak. Fengchi(GB20): rules bent throat pulling the nape into contracture that cannot be released.