(论一首 方十六首 导引法一首 针灸法七首)
(One discussion, sixteen formulas, one daoyin method, seven acupuncture and moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡腰痛有五:一曰少阴,少阴肾也,十月万物阳气皆衰,是以腰痛。二曰风痹,风寒著腰,是以腰痛。三曰肾虚,役用伤肾,是以腰痛。
Discussion: There are five kinds of lumbar pain: the first is shaoyin; shaoyin is the kidneys, and in the tenth month the yang qi of the ten thousand things declines, and so there is lumbar pain. The second is wind impediment; wind and cold lodge in the lumbar region, and so there is lumbar pain. The third is kidney emptiness; toil damages the kidneys, and so there is lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰䐴腰,坠堕伤腰,是以腰痛。五曰取寒眠地,为地气所伤,是以腰痛,痛不止引牵腰脊皆痛。[(䐴,音会。)巢会《病源》云:卒然伤腰致痛,谓之䐴。
The fourth is gui lumbar; a fall damages the lumbar region, and so there is lumbar pain. The fifth is lying on the ground and taking cold, being damaged by the earth qi, and so there is lumbar pain; the pain does not stop and pulls on the lumbar spine so that it all hurts. [(Gui is read hui.) Chao's Bing Yuan says: sudden injury of the lumbar region causing pain is called gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.