备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

杜仲酒

Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾脉逆小于寸口,膀胱虚寒,腰痛胸中动,四时通用之方。

Formula that treats a kidney pulse counterflowing smaller than the cun opening, bladder emptiness cold, lumbar pain and stirring in the chest; used in all four seasons.

杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)

Du Zhong, Gan Jiang (4 liang each; one text has Gan Di Huang); Bi Xie, Qiang Huo, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao, Wu Tou, Tian Xiong, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)

上十九味㕮咀,以酒四斗,渍四宿,初服五合,加至七八合,日再。通治五种腰痛。

For the nineteen ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine for four nights; take five ge at first, increasing to seven or eight ge, twice a day. It treats all five kinds of lumbar pain.

又方 桑寄生 牡丹皮 鹿茸 桂心(等分)

Another formula: Sang Ji Sheng, Mu Dan Pi, Lu Rong, Gui Xin (equal parts)

上四味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 单服鹿茸与角亦愈。

Another formula: taking deer antler velvet or horn alone also cures it.

治肾虚腰痛方:

Formula that treats lumbar pain from kidney emptiness:

萆薢 白术 桂心(各三分) 牡丹皮(二分)

Bi Xie, Bai Zhu, Gui Xin (3 fen each); Mu Dan Pi (2 fen)

上四味治下筛,酒服方寸匕,日三。亦可作汤,服之甚良。

For the four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. It may also be made into a decoction, which is very good.

又方 附子(二分) 桂心 牡丹皮(各一两)

Another formula: Fu Zi (2 fen); Gui Xin, Mu Dan Pi (1 liang each)

上三味治下筛,酒服一刀圭,日再。甚验。

For the three ingredients above, prepare and sift; take one knife-point in wine twice a day. Very effective.