备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

肾著汤

Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肾著之为病,其人身体重,腰冷如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,食饮如故,是其证也。

The illness of kidney fixity: the person's body is heavy, the lumbar region cold as if sitting in water, the body like water, yet there is no thirst, urination is free and eating and drinking are as usual; these are its signs.

从作劳汗出,衣里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腰重如带五千钱者方(《古今录验》名甘草汤)

Formula: it is acquired over a long time from sweating with toil and clothes cold and damp inside, with cold pain from the lumbar region down and a lumbar region as heavy as if wearing a belt of five thousand cash (the calls it Gan Cao Tang)

甘草(二两) 干姜(三两) 茯苓 白术(各四两)

Gan Cao (2 liang); Gan Jiang (3 liang); Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each)

上四味㕮咀,以水五升,煮取三升,分三服。腰中即温。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to three sheng; divide into three doses. The lumbar region soon becomes warm.

肾著散方:

Shen Zhuo San formula:

杜仲 桂心(各三两) 甘草 干姜 牛膝 泽泻(各二两) 茯苓 白术(各四两)

Du Zhong, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Gan Jiang, Niu Xi, Ze Xie (2 liang each); Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each)

上八味治下筛为粗散,一服三方寸匕,酒一升,煮五六沸,去滓,顿服,日再。

For the eight ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; boil three square-cun spoonfuls a dose in one sheng of wine five or six times, remove the dregs and take in one draught, twice a day.

治腰疼不得立方:

Formula that treats lumbar pain with inability to stand:

甘遂 桂心(一作附子) 杜仲 人参(各二两)

Gan Sui, Gui Xin (one text has Fu Zi), Du Zhong, Ren Shen (2 liang each)

上四味治下筛,以方寸匕纳羊肾中,炙令熟,服之。

For the four ingredients above, prepare and sift; put one square-cun spoonful inside a sheep's kidney, roast until cooked and eat it.

治腰痛方:

Formula that treats lumbar pain:

萆薢 杜仲 枸杞根(各一斤)

Bi Xie, Du Zhong, Gou Qi root (1 jin each)

上三味㕮咀,好酒三斗,渍之纳罂中密封头,于铜器中煮一日,服之无节度,取醉。

For the three ingredients above, cut into pieces, steep in three dou of good wine in a jar with the top tightly sealed, boil in a copper vessel for a day, and drink without measure until tipsy.