备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

虎骨酒

Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治骨虚酸疼不安好倦,主膀胱寒方。

Formula that treats bone emptiness with aching pain, unease and fatigue, ruling bladder cold.

虎骨一具,通炙令黄焦,碎如雀头大,酿米三石,曲四斗,水三石,如常酿酒法,所以加水曲者,其骨消曲而饮水,所以加之也。酒熟封头,五十日开,饮之。

Roast one set of tiger bones all over until yellow and scorched and break them into pieces the size of sparrow heads; brew with three dan of rice, four dou of ferment and three dan of water by the usual method of brewing wine; water and ferment are added because the bones consume ferment and drink water. When the wine is ready, seal the top, open after fifty days and drink it.

治骨髓中疼方:

Formula that treats pain in the bone marrow:

虎骨(四两) 芍药(一斤) 生地(五斤)

tiger bone (4 liang); Shao Yao (1 jin); Sheng Di (5 jin)

上三味㕮咀,以清酒一斗,渍三宿,曝干复入酒中,如此取酒尽为度,捣筛,酒服方寸匕,日三。

For the three ingredients above, cut into pieces, steep in one dou of clear wine for three nights, dry in the sun, put back into the wine, and repeat until the wine is used up; pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治骨髓冷疼痛方:

Formula that treats cold pain of the bone marrow:

取地黄取一石汁,酒二斗,相搅重煎,温服,日三。补髓。

Take one dan of Di Huang juice and two dou of wine, stir together and simmer again; take warm three times a day. It supplements the marrow.

治虚劳冷骨节疼痛无力方:

Formula that treats emptiness taxation with cold, pain of the joints and lack of strength:

豉(二升) 地黄(八升)

fermented soybeans (2 sheng); Di Huang (8 sheng)

上二味,两度蒸曝干为散,食后以酒一升,进二方寸匕,日再服。亦治虚热。

For the two ingredients above, steam and dry in the sun twice and make into powder; after meals take two square-cun spoonfuls in one sheng of wine twice a day. It also treats empty heat.

又方 天冬为散,酒服方寸匕,日三,百日取瘥。

Another formula: powder Tian Dong and take one square-cun spoonful in wine three times a day; cured in a hundred days.

又方 灸上廉七十壮,三里下三寸是穴。

Another formula: moxa Shanglian(ST37) with seventy cones; the point is below Sanli(ST36).