备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

骨虚实第六

Emptiness and Repletion of the Bones

Chapter 6 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方六首 针灸法一首)

(One discussion, six formulas, one acupuncture and moxibustion method)

论曰:骨虚者,酸疼不安好倦。骨实者,苦烦热。凡骨虚实之应,主于肾膀胱。若其腑脏病,从骨生。热则应脏,寒则应腑。

Discussion: In bone emptiness there is aching pain, unease and fatigue. In bone repletion one suffers vexing heat. The response of bone emptiness and repletion is ruled by the kidneys and bladder. If the illness of the fu and zang arises from the bones, heat corresponds to the zang and cold to the fu.

治骨实苦酸痛烦热方:

Formula that treats bone repletion with suffering from aching pain and vexing heat:

葛根汁 生地汁 赤蜜(各一升) 麦冬汁(五合)

Ge Gen juice, Sheng Di juice, red honey (1 sheng each); Mai Dong juice (5 ge)

上四味和搅,微火煎三四沸,分三服。

For the four ingredients above, mix and simmer three or four times over a gentle fire; divide into three doses.