备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

甘草散

Gan Cao San (Licorice Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

令易生,母无疾病,未生一月,日预服,过三十日,行步动作如故,儿生堕地皆不自觉方。

Formula that makes birth easy and keeps the mother free of illness; taken daily in advance for a month before the birth, after thirty days she walks and moves as before, and the child drops to the ground without her noticing.

甘草(二两) 黄芩(一方用茯苓) 干姜 吴茱萸 大豆黄卷 麻子仁 桂心 大麦糵 (一方用粳米,各三两)

Gan Cao (2 liang); Huang Qin (one formula has Fu Ling); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Da Dou Huang Juan, Ma Zi Ren, Gui Xin, Da Mai Nie (one formula has Jing Mi, 3 liang each)

上八味治下筛,酒服方寸匕,日三。暖水服亦得。

For the eight ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. It may also be taken in warm water.