备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

千金丸

Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主养胎,及产难颠倒胞不出,服一丸,伤毁不下,产余病汗不出,烦满不止,气逆满,以酒服一丸,良。一名保生丸方。

It governs nourishing the fetus, and difficult labour with the child upside down and the afterbirth not coming out: take one pill. For an injured fetus that does not come down, and lingering illness after birth with no sweating, unceasing vexing fullness and counterflow qi with fullness, take one pill in wine; good. Also called Bao Sheng Wan.

甘草 贝母 秦椒 大豆黄卷 干姜 桂心 黄芩 粳米(一作糯米) 石斛 石膏(各六铢) 当归(十三铢) 麻子(三合)

Gan Cao, Bei Mu, Qin Jiao, Da Dou Huang Juan, Gan Jiang, Gui Xin, Huang Qin, Jing Mi (one text has Nuo Mi); Shi Hu, Shi Gao (6 zhu each); Dang Gui (13 zhu); Ma Zi (3 ge)

上十二味为末,蜜和丸如弹子大,每服一丸,日三,用枣汤下。

For the twelve ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of a pellet; take one pill each time, three times a day, with jujube decoction.

一方用蒲黄一两。

One formula uses 1 liang of Pu Huang.