备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

丹参膏

Dan Shen Gao (Salvia Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

养胎临月服,令滑而易产方。

Formula taken in the last month to nourish the fetus, making it slippery and the birth easy.

丹参(半斤) 川芎 当归(各三两) 蜀椒(五合,有热者以大麻仁五合代)

Dan Shen (half a jin); Chuan Xiong, Dang Gui (3 liang each); Shu Jiao (5 ge, for heat use Da Ma Ren 5 ge instead)

上四味㕮咀,以清酒溲湿停一宿以成,煎猪膏四升,微火煎,膏色赤如血,膏成,新布绞去滓,每日取如枣许,纳酒中服之,不可逆服。

For the four ingredients above, cut into pieces, moisten with clear wine and leave overnight; then simmer in four sheng of lard over a gentle fire until the fat is red like blood; when the plaster is done, wring it through new cloth to remove the dregs. Each day take an amount the size of a jujube in wine; it must not be taken in advance.

至临月乃可服,旧用常验。

Take it only when the last month comes; used of old, it has always worked.