若曾伤九月胎者当预服此方。
Anyone who has previously lost a fetus in the ninth month should take this formula in advance.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具) 茯苓 桑寄生 干姜 干地黄 川芎(各三两) 白术(四两) 麦冬(一升)附子(中者一枚) 大豆(三合)
Zhu Shen (1 piece); Fu Ling, Sang Ji Sheng, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Mai Dong (1 sheng); Fu Zi (1 piece, medium-sized); Da Dou (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一斗,煮肾令熟,去肾纳诸药,煎取三升半,分四服,日三夜一,十日更一剂。
For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the kidney in one dou of water until cooked, remove the kidney, add all the drugs and simmer down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night; after ten days take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,俟时而生。
In the tenth month of pregnancy the five zang organs are all complete and the six fu organs all open; the qi of heaven and earth is received into the dan tian, so that the joints and the human spirit are all complete, and it waits for its time to be born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,日满即产矣。
In pregnancy: in the first month the first embryo, in the second the first paste, in the third the first womb; in the fourth month the body forms, in the fifth it can move, in the sixth the sinews and bones stand, in the seventh the hair grows, in the eighth the zang and fu organs are complete, in the ninth grain qi enters the stomach, in the tenth all the spirits are complete; when the days are full, it is born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服滑胎药,入月即服。
She should take drugs that make the fetus slip out, beginning as soon as the month arrives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.