备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

半夏 麦门冬(各五两) 吴茱萸 当归 阿胶(各三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)

Ban Xia, Mai Men Dong (5 liang each); Wu Zhu Yu, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Gan Jiang (1 liang); Da Zao (12 pieces)

上七味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳白蜜八合,微火上温,分四服,痢即止。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add 8 ge of white honey, warm over a gentle fire and divide into four doses; the dysentery stops at once.

一方用乌母鸡一只,煮汁以煎药。

One formula boils a black hen for the liquid to decoct the drugs.