备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

葵子汤

Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若曾伤八月胎者,当预服此方。

Anyone who has previously lost a fetus in the eighth month should take this formula in advance.

葵子(二升) 甘草 厚朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)

Kui Zi (2 sheng); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)

上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服,日三。十日一剂。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day. One dose every ten days.

一方用乌雌鸡一只,煮水以煎药。

One formula boils a black hen in the water to decoct the drugs.

妊娠九月,始受石精,以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发致才力。

In the ninth month of pregnancy the fetus first receives the essence of stone, to form skin and hair; the six fu organs and hundred joints are all complete. She should drink sweet wine and eat sweet things, loosen her belt, keep herself composed and wait; this is called nourishing the hair and bringing forth talent and strength.

妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经(如涌泉、然谷、太谿、交信、筑宾、复溜等穴是也。)足少阴内属于肾,肾主续缕。

In the ninth month of pregnancy the foot shao yin vessel nourishes the fetus; its channel must not be needled or moxaed (points such as Yongquan(KD1), Rangu(KD2), Taixi(KD3), Jiaoxin(KD8), Zhubin(KD9) and Fuliu(KD7)). The foot shao yin belongs within to the kidney, and the kidney governs the continuing threads.

九月之时,儿脉续缕皆成,无处湿冷,无著炙衣。

In the ninth month the child's vessels and continuing threads are all formed; she must not stay in damp and cold, and must not wear clothes warmed by the fire.

妊娠九月,若猝得下痢,腹满悬急,胎上冲心,腰背痛不可转侧,短气,宜服半夏汤。

In the ninth month of pregnancy, if she suddenly has dysentery, with abdominal fullness and hanging urgency, the fetus surging up into the heart, lower back and back so painful she cannot turn over, and shortness of breath, she should take Ban Xia Tang.