治心气虚惊悸善忘不进食补心方。
Formula that supplements the heart, treating heart qi emptiness with fright palpitation, forgetfulness and inability to eat.
Log in to AiQUIN to comment.
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
Yuan Zhi, Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Zi (2 ge); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味㕮咀,以水一斗三升煮取三升半,分五服,日三夜二。
For the eighteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to three and a half sheng; divide into five doses, three by day and two at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治中风心气不足,惊悸言语谬误,恍惚愦愦,心烦闷耳鸣方。
Another formula, which treats wind-strike with insufficient heart qi, fright palpitation, mistaken speech, abstraction and muddle, vexing oppression of the heart and ringing ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
Yuan Zhi, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗二升煮取四升,每服八合,羸人服五合,日三夜一。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; take eight ge a dose, five ge for the frail, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.