治风经五脏大虚惊悸安神定志方。
Formula that calms the spirit and settles the mind, treating great emptiness of the five zang from wind passing through them, with fright palpitation.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神 防风(各三两) 人参 远志 甘草 龙骨 桂心 独活(各二两) 白术(一两) 酸枣(一升) 细辛 干姜(各六两)
Fu Shen, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao (1 sheng); Xi Xin, Gan Jiang (6 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治风虚满、颈项强、心气不定不能食方。
Another formula, which treats wind emptiness with fullness, stiffness of neck and nape, unsettled heart qi and inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水一斗三升煮枣仁至一斗,去枣,纳余药煎取三升半,每服七合,日三夜二。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces; boil the jujube kernels in one dou three sheng of water down to one dou, remove the jujubes, add the other drugs and simmer down to three and a half sheng; take seven ge a dose, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.