治心气不足,病苦惊悸汗出心中烦闷短气,喜怒悲忧悉不自知,常苦咽喉痛,口唇黑,呕吐血,舌本强,不通水浆方。
Formula that treats insufficient heart qi, with suffering from fright palpitation, sweating, vexing oppression in the heart and shortness of breath, joy, anger, sorrow and worry all without self-awareness, constant sore throat, black lips, vomiting of blood, stiffness of the tongue root and inability to get water or broth down.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗二升煮取三升,分三服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治心气不足,多汗心烦,喜独语多梦不自觉,咽喉痛,时吐血,舌本强,水浆不通方。
Another formula, which treats insufficient heart qi with much sweating, heart vexation, a liking for talking alone, many dreams without awareness, sore throat, vomiting of blood at times, stiffness of the tongue root and inability to get water or broth down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水八升煮取二升半,分三服,春夏服佳。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses; it is best taken in spring and summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治奄奄忽忽朝瘥暮剧,惊悸,心中憧憧,胸满不下食,阴阳气衰,脾胃不磨,不欲闻人声,定志下气方。
Another formula, which settles the mind and brings qi down, treating feebleness and absent-mindedness, better in the morning and worse at night, fright palpitation, agitation in the heart, chest fullness with inability to get food down, decline of yin and yang qi, spleen and stomach not grinding, and not wanting to hear human voices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水一斗二升先煮粳米五合,令熟去滓,纳诸药煮取四升,分服八合,日三夜二。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil five ge of Jing Mi until cooked, remove the dregs, add the drugs and boil down to four sheng; take eight ge a dose, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治心气不足,心痛惊恐方。
Another formula, which treats insufficient heart qi with heart pain, fright and fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志 蒲黄(一方用菖蒲) 人参 茯苓(各四两)
Yuan Zhi, Pu Huang (one formula has Chang Pu), Ren Shen, Fu Ling (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水一斗煮取三升半,分三服。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治心气不足,腹背相引痛不能俯仰方。
Another formula, which treats insufficient heart qi with abdomen and back pulling on each other in pain so that one cannot bend forward or back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神 远志 黄芩 干地黄 麦门冬 石膏(各四两) 半夏 桂心 附子 生姜(各二两) 甘草 阿胶 糖(各一两) 大枣(三十枚)
Fu Shen, Yuan Zhi, Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, E Jiao, malt sugar (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味以十二味㕮咀,水一斗煮取三升,去滓,纳糖及胶更煎取二升二合,分三服。(此方与前心虚实篇大补心汤相重,分两不同。)
For the fourteen ingredients above, cut twelve into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the sugar and gelatin and simmer further down to two sheng two ge; divide into three doses. (This formula duplicates Da Bu Xin Tang in the earlier chapter on heart emptiness and repletion, with different amounts.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.