备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

𫘝豉丸

Jue Chi Wan (Swift Fermented Soybean Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒留饮宿食不消方。

Formula that treats cold damage with retained fluid and lodged food undigested.

豉(一升) 杏仁(六十枚) 黄芩 黄连 大黄 麻黄(各四两) 芒硝 甘遂(各三两) 巴豆(去油,二百枚)

fermented soybeans (1 sheng); Xing Ren (60 pieces); Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang (4 liang each); Mang Xiao, Gan Sui (3 liang each); Ba Dou (oil removed, 200 pieces)

上九味为末,以蜜和丸,如大豆,服二丸,不得下者增之。(崔氏云此黄素方。)

For the nine ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of soybeans; take two pills; if there is no purging, increase. (Master Cui says this is the Huang Su formula.)