备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

大柴胡加葳蕤知母汤

Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒七八日不解,默默心烦,腹中有干屎,讝语方。

Formula that treats cold damage unresolved after seven or eight days, with silent heart vexation, dry stool in the abdomen and delirious speech.

柴胡(半斤) 葳蕤 知母(各二两) 大黄 甘草(各一两) 人参 黄芩 芍药(各三两) 生姜(五两) 半夏(半升)

Chai Hu (half a jin); Wei Rui, Zhi Mu (2 liang each); Da Huang, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Huang Qin, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (half a sheng)

上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,服一升,日三,取下为效。(《集验》用枳实四枚,不用芍药。)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and take one sheng three times a day, with purging as the sign of effect. (The Ji Yan uses four Zhi Shi and does not use Shao Yao.)

治伤寒头痛壮热百节疼痛方:

Formula that treats cold damage with headache, vigorous heat and pain of the hundred joints:

柴胡 栀子仁 芍药 知母(各四两) 升麻 黄芩 大青 杏仁(各三两) 石膏(八两) 香豉(一升)

Chai Hu, Zhi Zi Ren, Shao Yao, Zhi Mu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (3 liang each); Shi Gao (8 liang); Xiang Chi (1 sheng)

上十味㕮咀,以水九升煮取二升七合,分温三服,若热盛加大黄四两。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three warm doses; if the heat is strong, add 4 liang of Da Huang.