备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

赤散

Chi San (Red Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头痛项强、身热腰脊痛往来有时方。

Formula that treats cold damage with headache, stiff nape, body heat and lower-back and spine pain coming and going at times.

干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)

Gan Jiang, Fang Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)

上十四味治下筛,先食,酒服一钱匕,日三。

For the fourteen ingredients above, prepare and sift; before meals take one qian-spoonful in wine three times a day.