备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

华佗赤散

Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头痛身热,腰背强引颈,及中风口噤疟不绝,妇人产后中风寒经气腹大方。

Formula that treats cold damage with headache and body heat, a stiff lower back and back pulling on the neck, wind-strike with lockjaw, unending malaria, and wind-cold strike after childbirth in women with menstrual qi and a large belly.

丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)

Dan Sha (12 zhu); Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huang, Dai Zhe (2 and a half liang each)

上十八味治下筛,酒服方寸匕,日三。耐药者二匕。覆令汗出。欲治疟先发一时,所服药二匕半,以意消息之。细辛、姜、桂、丹砂、雄黄不熬,余皆熬之。

For the eighteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. Those who tolerate drugs take two spoonfuls. Cover to bring out sweat. To treat malaria, take two and a half spoonfuls an hour before the attack, adjusting with judgement. Xi Xin, ginger, Gui, Dan Sha and Xiong Huang are not dry-fried; all the rest are.