备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

乌头赤散

Wu Tou Chi San (Aconite and Red Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治天行疫气病方。

Formula that treats heavenly-moving epidemic qi illness.

乌头(一两半) 皂荚(半两) 雄黄 细辛 桔梗 大黄(各一两)

Wu Tou (1 and a half liang); Zao Jia (half a liang); Xiong Huang, Xi Xin, Jie Geng, Da Huang (1 liang each)

上六味治下筛,清酒或井华水服一刀圭,日二,不知稍增,以知为度。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one knife-point in clear wine or well-flower water twice a day; if there is no effect, increase gradually, with an effect as the measure.

除时气疫病,若牛马六畜中水行疫,亦可与方寸匕,人始得病一日时,服一刀圭,取两大豆许,吹注两鼻孔中。

It removes seasonal epidemic illness; if oxen, horses and the six domestic animals are struck by water-borne epidemic, one square-cun spoonful may also be given. When a person first falls ill, on the first day take one knife-point and blow an amount the size of two soybeans into both nostrils.