乌头(一两半) 皂荚(半两) 雄黄 细辛 桔梗 大黄(各一两)
Wu Tou (1 and a half liang); Zao Jia (half a liang); Xiong Huang, Xi Xin, Jie Geng, Da Huang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治下筛,清酒或井华水服一刀圭,日二,不知稍增,以知为度。
For the six ingredients above, prepare and sift; take one knife-point in clear wine or well-flower water twice a day; if there is no effect, increase gradually, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除时气疫病,若牛马六畜中水行疫,亦可与方寸匕,人始得病一日时,服一刀圭,取两大豆许,吹注两鼻孔中。
It removes seasonal epidemic illness; if oxen, horses and the six domestic animals are struck by water-borne epidemic, one square-cun spoonful may also be given. When a person first falls ill, on the first day take one knife-point and blow an amount the size of two soybeans into both nostrils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.