治时行头痛壮热一二日方。
Formula that treats seasonal illness with headache and vigorous heat on the first or second day.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心 甘草 大黄(各二两) 麻黄(四两)
Gui Xin, Gan Cao, Da Huang (2 liang each); Ma Huang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治下筛,患者以生熟汤浴,讫以暖水服方寸匕,日三,覆取汗,或利便瘥。力强人服二方寸匕。(《延年秘录》有黄芩、芍药各二两。
For the four ingredients above, prepare and sift; the patient bathes in half-boiled water, then takes one square-cun spoonful in warm water three times a day, covering to induce sweat; with sweating or purging it is cured. The strong take two square-cun spoonfuls. (The Yan Nian Mi Lu has 2 liang each of Huang Qin and Shao Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》无甘草,有芍药。治天行热病生疱疮疼痛及解肌出汗)
The has no Gan Cao and has Shao Yao; it treats heavenly-moving hot illness with painful blister sores, and releases the flesh to bring out sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治时病表里大热欲死方:
Formula that treats seasonal illness with great heat of exterior and interior, near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黄 葛根 (各等分)
Da Huang, Han Shui Shi, Mang Xiao, Shi Gao, Sheng Ma, Ma Huang, Ge Gen (equal parts each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味治下筛,水服方寸匕,日三。
For the eight ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.