备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

发汗汤第五

Sweat-Inducing Decoctions

Chapter 5 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(例一首 方十九首)

(One rule and nineteen formulas)

例曰:大法春夏宜发汗。凡发汗欲令手足皆周至漐漐然一时间许益佳,但不可如水流离霡霂耳。若病不解,当更重发汗,汗出多则亡阳,阳虚不可重发汗也。

Rule: as a general method, sweating should be induced in spring and summer. In inducing sweat, let it reach hands and feet all over, with a gentle sweat for about an hour; that is best; but it must not pour off like water or drizzle. If the illness does not resolve, sweating should be induced again; if much sweat comes, yang is lost, and with yang empty sweating must not be induced again.

凡服汤药发汗中病便止,不必尽剂也。凡云可发汗而无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解,然不及汤,随证良验。凡病无故自汗出,复发其汗愈,卫复和故也。

In taking decoctions to induce sweat, stop as soon as the illness is hit; there is no need to finish the preparation. Wherever it says sweating may be induced but there is no decoction, pills and powders may be used too; the point is that sweating resolves it, though they are not as good as decoctions; follow the signs for good effect. When there is spontaneous sweating without cause, inducing sweat again cures it, because the defensive qi is harmonised again.

夫脉浮者,病在外,可发汗,宜桂枝汤。

When the pulse is floating, the illness is outside and sweating may be induced; Gui Zhi Tang is suitable.

夫脉浮大而数者,亦可发汗,宜桂枝汤。

When the pulse is floating, large and rapid, sweating may also be induced; Gui Zhi Tang is suitable.

夫病常自汗出者,此为营气和,营气和而外不解,此为卫气不和也。营行脉中,卫行脉外,复发其汗,卫和则愈,宜桂枝汤。

When there is constant spontaneous sweating, the nutritive qi is harmonious; when the nutritive qi is harmonious but the exterior is not resolved, the defensive qi is not harmonious. The nutritive moves within the vessels and the defensive outside them; inducing sweat again harmonises the defensive and cures it; Gui Zhi Tang is suitable.

夫病人脏无他病,时时发热自汗出而不愈者,此卫气不和故也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤。

When a patient has no other illness of the zang but has fever and spontaneous sweating from time to time without cure, the defensive qi is not harmonious; inducing sweat before the time cures it; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故令汗出,欲救邪风,宜桂枝汤。

In taiyang illness with fever and sweating, the nutritive is weak and the defensive strong, hence the sweating; to rescue from evil wind, Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病,头痛发热汗出恶风寒,宜桂枝汤。

In taiyang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind and cold, Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病,下之微喘者,表未解也,宜桂枝加厚朴杏仁汤。

In taiyang illness with slight panting after purging, the exterior is not yet resolved; Gui Zhi Jia Hou Po Xing Ren Tang is suitable.

太阳病外证未解者,不可下,宜桂枝汤。

In taiyang illness with the exterior signs not yet resolved, one must not purge; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病,先发其汗,不解而复下之,其脉浮者不愈。浮为在外而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解表则愈,宜桂枝汤。

In taiyang illness, if sweating is first induced without resolution and then purging is done, a floating pulse means no cure. Floating means it is outside, and purging instead keeps it from being cured. Now the pulse is floating, so one knows it is outside, and the exterior must be resolved for a cure; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病下之,气上冲者,可与桂枝汤,不上冲,不可与。

In taiyang illness, if after purging the qi surges upward, Gui Zhi Tang may be given; if it does not surge upward, it must not be given.

凡桂枝本为解肌,若脉浮紧,发热无汗者,勿与之,常知此,勿误也。

Gui Zhi is originally for releasing the flesh; if the pulse is floating and tight with fever and no sweat, do not give it; always know this and make no mistake.