治中风其脉阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出。涩涩恶风,淅淅恶寒,翕翕发热,鼻鸣干呕方。
Formula that treats wind-strike with the yang pulse floating and the yin pulse weak; with the yang floating, heat arises by itself; with the yin weak, sweat comes by itself. There is shivering aversion to wind, chilly aversion to cold, a flushed fever, noisy nose and dry retching.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀三物,切姜擘枣,以水七升煮枣令烂,去滓,乃纳诸药,水少者益之,煮令微沸,得三升,去滓。服一升,日三,小儿以意减之。
For the five ingredients above, cut three into pieces, slice the ginger and split the jujubes; boil the jujubes in seven sheng of water until soft, remove the dregs, then add the other drugs, adding water if it is short, and boil gently down to three sheng; remove the dregs. Take one sheng three times a day; for children reduce with judgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服少,多便得汗出者,小阔其间。不得汗者,小促其间,令药势相及汗出,自护如法,特须避风。病若重,宜夜服。若服一剂不解,病证不变者,当复服之。
If the first dose is small and plenty of sweat comes, space the doses a little wider; if no sweat comes, space them a little closer, so that the drug's force is continuous and sweat comes; protect oneself as directed, and above all avoid wind. If the illness is severe, take it at night. If one preparation does not resolve it and the signs do not change, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至有不肯汗出,服两三剂乃愈。服此药食顷,饮热粥以助药力。
Some are unwilling to sweat and are cured only after two or three preparations. A mealtime after taking this drug, drink hot gruel to assist the drug's force.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.