备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头及腰痛,身体骨节疼,发热恶寒,不汗而喘方。

Formula that treats cold damage with pain of head and lower back, pain of the body and joints, fever, aversion to cold, and panting without sweat.

麻黄(三两) 桂枝 甘草(各一两) 杏仁(七十枚,喘不甚用五十枚)

Ma Huang (3 liang); Gui Zhi, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (70 pieces; if the panting is not severe, 50)

上四味㕮咀,以水九升煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取二升半,绞去滓,服八合,覆令汗。

For the four ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to two and a half sheng; wring out the dregs and take eight ge, covering to induce sweat.