备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

大青龙汤

Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风伤寒,脉浮紧,发热恶寒,身体疼痛,汗不出烦躁方。

Formula that treats wind-strike and cold damage with a floating, tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweat, and vexation and agitation.

麻黄(六两) 桂心 甘草(各二两) 石膏(如鸡子一枚,碎) 生姜(三两) 杏仁(四十枚) 大枣(十二枚)

Ma Huang (6 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg, crushed); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (40 pieces); Da Zao (12 pieces)

上七味㕮咀,以水九升煮麻黄去沫,乃纳诸药,煮取三升,分服一升,厚覆,当大汗出,温粉粉之即止,不可再服,服之则筋惕肉𥆧,此为逆也。不汗乃再服。

For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to three sheng; take one sheng a dose, covering thickly; there should be heavy sweating; dust with warm powder to stop it; do not take again, for taking it brings twitching of sinews and flesh, which is counterflow. If there is no sweat, take it again.