治伤寒一二日便成阳毒,或服药吐下之后变成阳毒,身重腰背痛,烦闷不安,狂言,或走或见鬼,或吐血下痢,其脉浮大数,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血,五日可治,至七日不可治宜服方。
It treats cold damage that on the first or second day becomes yang toxin, or turns into yang toxin after vomiting and purging with drugs, with a heavy body, pain of lower back and back, vexing oppression and restlessness, raving, running about or seeing ghosts, or vomiting blood and diarrhoea, a floating, large, rapid pulse, a red face with macules like brocade patterns, sore throat and spitting pus and blood; within five days it can be treated, by seven days it cannot. This formula should be taken.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)
Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水五升煮取二升半,分三服,如人行五里进一服,温覆手足,毒出则汗,汗出则解,不解重作,服之得吐亦佳。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, taking one each time it takes a man to walk five li; cover hands and feet warmly; when the toxin comes out there is sweat, and with sweat it resolves; if not, make it again; vomiting after taking it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(仲景无桂心有鳖甲手大一片,《肘后》与《千金》同《古今录验》有栀子六铢、鳖甲如手一片。)
( has no Gui Xin and has a piece of Bie Jia the size of a hand; the is the same as the ; the has 6 zhu of Zhi Zi and a piece of Bie Jia the size of a hand.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.