备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

阳毒升麻汤

Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒一二日便成阳毒,或服药吐下之后变成阳毒,身重腰背痛,烦闷不安,狂言,或走或见鬼,或吐血下痢,其脉浮大数,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血,五日可治,至七日不可治宜服方。

It treats cold damage that on the first or second day becomes yang toxin, or turns into yang toxin after vomiting and purging with drugs, with a heavy body, pain of lower back and back, vexing oppression and restlessness, raving, running about or seeing ghosts, or vomiting blood and diarrhoea, a floating, large, rapid pulse, a red face with macules like brocade patterns, sore throat and spitting pus and blood; within five days it can be treated, by seven days it cannot. This formula should be taken.

升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)

Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)

上六味㕮咀,以水五升煮取二升半,分三服,如人行五里进一服,温覆手足,毒出则汗,汗出则解,不解重作,服之得吐亦佳。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, taking one each time it takes a man to walk five li; cover hands and feet warmly; when the toxin comes out there is sweat, and with sweat it resolves; if not, make it again; vomiting after taking it is also good.

(仲景无桂心有鳖甲手大一片,《肘后》与《千金》同《古今录验》有栀子六铢、鳖甲如手一片。)

( has no Gui Xin and has a piece of Bie Jia the size of a hand; the is the same as the ; the has 6 zhu of Zhi Zi and a piece of Bie Jia the size of a hand.)