备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

阴毒甘草汤

Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒初起一二日便结成阴毒,或服药六七日以上至十日变成阴毒,身重背强,腹中绞痛,咽喉不利,毒气攻心,心下坚强,短气不得息,呕逆唇青面黑,四肢厥冷,其脉沉细紧数,仲景云此阴毒之候,身如被打,五六日可治,至七日不可治也方。

It treats cold damage that on the first or second day binds into yin toxin, or turns into yin toxin after six or seven to ten days of taking drugs, with a heavy body and stiff back, twisting pain in the abdomen, inhibited throat, toxic qi attacking the heart, hard stiffness below the heart, shortness of breath so that one cannot breathe, vomiting counterflow, blue lips and black face, reversal cold of the limbs, and a sunken, fine, tight and rapid pulse. says these are the signs of yin toxin; the body is as if beaten; at five or six days it can be treated, at seven it cannot. The formula:

甘草 升麻(各半两) 当归 蜀椒(各六铢) 鳖甲(一两)

Gan Cao, Sheng Ma (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao (6 zhu each); Bie Jia (1 liang)

上五味㕮咀,以水五升煮取二升半,分三服,如人行五里顷更进一服,温覆发汗,毒当从汗出,汗出则愈。若不汗则不除,重作服。(仲景方无蜀椒。)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, taking another each time it takes a man to walk five li; cover warmly to induce sweat; the toxin should come out with the sweat, and with sweat it is cured. If there is no sweat it is not removed; make it again and take it. ('s formula has no Shu Jiao.)